ĐTC Phanxicô - Diễn Từ tại THE YAD VASHEM MEMORIAL Thứ Hai 26/5/2014 

May 26, 2014: Pope Francis places an envelope in on of the cracks between the stones of the Western Wall, the holiest place where Jews can pray, in the Old City of Jerusalem, Israel. (AP Photo/Andrew Medichini, Pool)

"Adong, ngươi đang ở đâu vậy?" (xem Khởi Nguyên 3:9). Con người ơi ngươi đang ở đâu đấy? Ngươi đã làm những gì thế? Ở nơi đây, một nơi chốn tưởng niệm Shoah, chúng ta nghe thấy câu hỏi của Thiên Chúa vang lên một lần nữa: "Adong, ngươi đang ở đâu?" Câu hỏi này đầy những buồn đau của một Người Cha đã mất đi đứa con của mình. Người Cha này đã biết được cái nguy cơ của tự do; Ngài đã biết rằng con cái của mình có thể bị sai lạc... nhưng có lẽ thậm chí ngay cả Người Cha này cũng không thể nào tưởng tượng nổi lại có thể xẩy ra một thứ sa ngã cả thể như vậy, một vực thẳm quá sâu như thế! Ở nơi đây, trước thảm trạng Holocaust khôn cùng này, tiếng kêu "ngươi đang ở đâu?" đang như tiếng kêu thều thào vang lên từ một vực sâu thăm thẳm...

Adong ơi ngươi là ai vậy? Ta không còn nhận ra ngươi nữa. Con người ơi, ngươi là ai thế? Ngươi đã trở nên những gì đây? Phải chăng ngươi đã có thể gây ra biết bao kinh hoàng? Cái gì đã làm cho ngươi rơi xuống vực sâu như thế chứ?

Chắc chắn không phải là bụi đất mà từ đó ngươi đã được tạo thành. Bụi đất là một cái gì đó tốt đẹp, là công việc của bàn tay của Ta. Chắc chắn không phải là hơi thở của sự sống mà Ta đã thở vào ngươi. Hơi thở đó từ Ta mà đến và là những gì tốt lành (xem Khởi Nguyên 2:7). 

Không, vực thẳm này không phải chỉ là công việc của bàn tay ngươi, của tâm can ngươi... Ai đã làm cho ngươi bị băng hoại đây? Ai đã làm cho người bị biến dạng vậy? Ai đã dẫn ngươi đến chỗ tưởng rằng người là chủ tể của sự lành sự dữ chứ? Ai đã thuyết phục người rằng ngươi là thần linh hả? Ngươi chẳng những đã hành hạ và sát hại anh chị em của mình mà còn hiến tế họ cho bản thân ngươi nữa, vì ngươi cho mình là một thứ thần linh.

Hôm nay, ở nơi chốn này, một lần nữa chúng ta nghe thấy tiếng của Thiên Chúa: "Adong, ngươi đang ở đâu?"

Từ mặt đất vang lên một tiếng kêu nho nhỏ: "Ôi Chúa, xin thương xót chúng con!" Ôi Chúa là Thiên Chúa của chúng con, Chúa là Đấng công chính; còn chúng con thì hổ ngươi bẽ mặt (xem Tiên Tri Baruc 1:15) 

Một sự dữ cả thể đã phủ chụp xuống trên chúng con như chưa bao giờ xẩy ra dưới bầu trời này (xem Tiên Tri Barua 2:2). Giờ đây, lạy Chúa, xin nghe lời cầu nguyện của chúng con, xin hãy lắng nghe lời van nài của chúng con, xin hãy cứu chúng con theo lòng thương xót Chúa. Xin hãy cứu chúng con khỏi cái kinh hoàng này. 

Linh hồn sầu thương đang kêu lên cùng Chúa là Chúa Toàn Năng. Xin hãy lắng nghe, lạy Chúa, và xin hãy xót thương. Chúng con đã phạm tội phạm đến Chúa. Chúa hiển trị muôn đời (xem Tiên Tri Baruc 3:1-2). Xin hãy nhớ đến chúng con trong tình thương của Chúa. Xin hãy ban cho chúng con ơn biết hổ thẹn về những gì con người chúng con đã làm, biết hổ thẹn về việc lung tung tôn thờ ngẫu tượng, về việc khinh thường và hủy diệt xác thịt của chúng con là những gì Chúa đã dựng nên từ đất và là những gì Chúa đã ban cho sự sống bằng hơi thở của Chúa. Lạy Chúa, không bao giờ xẩy ra nữa, không bao giờ còn xẩy ra như thế nữa!

"Adong, ngươi đang ở đâu?" Lạy Chúa, ở nơi đây chúng con cảm thấy hổ thẹn trước những gì con người được dựng nên theo hình ảnh của Chúa và tương tự như Chúa đã làm.

Xin hãy nhớ đến chúng con trong tình thương của Chúa.

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch từ http://w2.vatican.va/content/francesco/en/speeches/2014/may/documents/papa-francesco_20140526_terra-santa-memoriale-yad-vashem.html