Đức Thánh Cha Phanxicô: Vị Giáo Hoàng Bình Thương Dị Biệt
 
Đức Thánh Cha Phanxicô với cuộc Phỏng Vấn trên chuyến bay từ Ngày Giới Trẻ Thế Giới ở Ba Tây về Rôma Chúa Nhật 28/7/2013
 
Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch trực tiếp từ mạng điện toán toàn cầu của Tòa Thánh

http://www.vatican.va/holy_father/francesco/speeches/2013/july/documents/papa-francesco_20130728_gmg-conferenza-stampa_en.html
 
Dẫn nhập của người dịch bản Việt ngữ:
 
Chúng ta biết rằng ĐTC Phanxicô của chúng ta, trong vòng 6 tháng đầu của giáo triều ngài, ngài đã có 3 cuộc phỏng vấn liên tục trong 3 tháng liền, 7-8-9/2013. Chúng ta đã đọc được trọn vẹn 2 bài phỏng vấn của ngài với 2 tờ báo quan trọng. Cuộc phỏng vấn vào tháng 8/2013 với tờ tạp chí Công Giáo nổi tiếng ở Ý đó là tờ La Catholica có cơ sở tại Rôma từ cuối thế kỷ 19 của Dòng Tên, do vị linh mục chủ nhiệm của tờ này đại diện cho tập thể 16 tờ tạp chí của Dòng Tên trên thế giới thực hiện cuộc phỏng vấn, và một cuộc phỏng vấn vào tháng 9/2013 với một tờ báo đời, đó là tờ nhật báo nổi tiếng ở Rôma/Ý La Pubblica, do một nhân vật khởi xướng đã từng là tín hữu Công giáo nhưng trở thành một con người phiếm thần hơn là hoàn toàn vô thần.
 
Tuy nhiên, cuộc phỏng vấn đầu tiên trong triều giáo hoàng của Đức Thánh Cha Phanxicô, khi đọc lại toàn bộ, (chứ không phải được VIS tóm gọn vào một số điểm thiết yếu, như người dịch ở đây đã phổ biến qua email từ cuối tháng 7/2013), chúng ta mới thấy được một số điểm trong 2 cuộc phỏng vấn sau ngài đã nói tới rồi, chẳng hạn ngài là một tội nhân v.v. Ngoài ra, ngài còn nói đến dự định phong thánh cho ĐTC GP II có thể vào thời điểm nào nữa. Ngoài ra, cuộc phỏng vấn đầu tiên này, cuộc phỏng vấn phải nói là đã mở màn cho 2 cuộc phỏng vấn sau, nhưng lại là một cuộc phỏng vấn không phải với một cá nhân nào như hai cuộc phỏng vấn sau, mà với các phóng viên khác nhau về quốc tịch cũng như về các lãnh vực truyền thông, thành phần được chính thức đăng ký với văn phòng báo chí của Tòa Thánh và được tháp tùng ngài trong chuyến tông du đầu tiên của ngài đến Ba Tây cho Ngày Giới Trẻ Thế Giới XXVIII 7/2013.
 
Vì là một cuộc phỏng vấn dài, có thể nói là dài nhất trong 3 cuộc phỏng vấn vừa qua, người dịch sẽ không bao gồm những lời giới thiệu của vị giám đốc văn phòng báo chí của Tòa Thánh là Cha Lombardi cho từng phóng viên trước khi phỏng viên ấy đặt câu hỏi với Đức Thánh Cha, ngoại trừ câu giới thiệu chung đầu tiên và kết thúc của cha. Tuy nhiên, người dịch sẽ để ở trong ngoặc đơn sau tên của từng nhân vật 2 chi tiết liên quan đến quốc tịch và lãnh vực truyền thông của họ. Ngoài ra, người dịch tự ý thêm vào số thứ tự cho từng câu phỏng vấn để dễ tdàng theo dõi hơn. Hy vọng, với cuộc phỏng vấn bao gồm 33 câu vấn đáp đầu tiên có tính cách đa dạng này, chẳng những về nội dung của chính các vấn đề được đặt ra mà còn về văn hóa cũng như quốc tịch của người đặt vấn đề, chúng ta sẽ có được một hình ảnh trọn vẹn hơn nữa về vị giáo hoàng đương kim của chúng ta, một vị giáo hoàng có lẽ vì có nhiều sự dính dáng đến những điều khác lạ hay dị biệt (so với các vị tiền nhiệm của ngài nhưng vẫn hoàn toàn phản ảnh tinh thần của Chúa Kitô hơn bao giờ hết) trước mắt thế gian, (nhưng rất bình thường theo bản chất và tinh thần cố hữu của ngài), mà ngài đã được chú ý đặc biệt hay “bị” chiếu cố tận tình hơn hẳn các vị tiền nhiệm của ngài.
 
Theo người dịch này, nếu qua nội dung của cuộc phỏng vấn thứ hai 8/2013, chúng ta đã thấy được một  ĐTC Phanxicô: Vị Giáo Hoàng Dòng Tên "vì thương được chọn" cho Lòng Thương Xót Chúa - với La Catholica, và qua nội dung của cuộc phỏng vấn thứ ba 9/2013, chúng ta còn thấy được một   ĐTC Phanxicô: Vị Giáo Hoàng Vào Đời Cách Mạng - với tờ La Repubblica, thì qua nội dung của cuộc phỏng vấn lần thứ nhất 7/2013 này, chúng ta sẽ thấy hiện lên một Đức Thánh Cha Phanxicô: Vị Giáo Hoàng Bình Thường Dị Biệt. Chúng ta thử theo dõi xem sao nhé.
 
Cha Lombardi:
 
Thưa quí bạn, giờ đây chúng ta hân hoan được Đức Thánh Cha Phanxicô ở với chúng ta trên chuyến bay trở về này. Ngài đã dủ tình để ra nhiều giờ để kiểm điểm lại chuyến viêng thăm của ngài với chúng ta và hoàn toàn sẵn sàng đáp lại các câu hỏi của quí bạn. Tôi sẽ xin ngài ban cho chúng ta một chút dẫn nhập, rồi sau đó chúng ta sẽ bắt đầu theo danh sách của những ai đã yêu cầu được hỏi ngài, và chúng ta sẽ có các nhóm quốc gia và ngôn ngữ khác nhau. Vậy con xin được mời Đức Thánh Cha có đôi lời dẫn nhập.
 
ĐTC Phanxicô:
 
Xin chào các bạn buổi tối và xin cám ơn các bạn rất nhiều. Tôi cảm thấy hài lòng. Đây là một cuộc hành trình tốt đẹp, nó đã giúp cho tôi về tinh thần. Tôi cảm thấy thấm mệt nhưng lòng tôi lại hân hoan vui sướng, và tôi cảm thấy tốt đẹp, thật sự là tốt đẹp: chuyến đi này giúp ích cho tinh thần của tôi. Tôi thấy vui khi gặp gỡ dân chúng, vì Chúa làm việc nơi từng người chúng ta, Ngài làm việc trong tâm can của chúng ta, và sự phong phú của Chúa lớn lao đến độ chúng ta luôn luôn có thể nhận được nhiều điều kỳ diệu từ người khác. Điều này có lợi cho tôi. Điều chia sẻ đầu tiên của tôi là thế. Tiếp đến tôi có thể nói rằng sự tốt lành, tâm hồn của người dân Ba Tây, là những gì to tát, thật sự là to tát. Họ là một dân tộc rất đáng yêu, một dân tộc thích mừng rỡ, thành phần mà thậm chí ngay cả giữa đớn đau bao giờ cũng tìm cách kiếm được sự thiện ở đâu đó. Thật là tốt lành: họ là một dân tộc linh hoạt, và họ đã chịu khổ đau thấm thía! Tính chất sinh động của nhân dân Ba Tây là những gì truyền nhiễm, thật sự là thế! Và họ có một trái tim lớn lao. Vậy tôi muốn nói đến thành phần tổ chức, cả về phía chúng tôi cũng như về phía người Ba Tây, đều tốt đẹp! Tôi cảm thấy như thể mình đang ngồi ở trước một cái máy điện toán, một cái máy điện toán hiện thân... thật đó mà! Hết mọi sự rất ư là khít khao có đúng không? Thật là tuyệt vời. Thế rồi chúng tôi có vấn đề với các dự định về việc an toàn: an toàn chỗ này, an toàn chỗ kia; không hề có một tai nạn nào xẩy ra ở khắp Rio de Janerio trong những ngày qua, và hết mọi sự đều là những gì tự phát. Nhờ ít vấn đề an toàn hơn mà tôi đã có thể ở với dân chúng, tôi mới có thể ôm lấy họ, chào hỏi họ, không cần đến những chiếc xe võ trang.... tin vào dân chúng là một thứ an toàn. Thật sự là bao giờ cũng có nguy hiểm đối với một số người điên khùng... thứ nguy hiểm do một số người khùng điên ra tay, thế nhưng vẫn có Chúa chứ! Tuy nhiên, thực hiện một thứ khoảng cách võ trang ngăn cách giữa vị giám mục với dân chúng là một thứ khùng điên, và tôi thích thứ khùng điên kia hơn là thứ khùng điên này!
Thứ khùng điên gây nguy cơ cho thứ khùng điên kia! Tôi thích thứ khùng điên kia hơn là thứ khùng điên này! Tất cả chúng ta đều cảm thấy tốt đẹp khi được gần gũi nhau.
 
Rồi đến việc tổ chức Ngày Giới Trẻ Thế Giới, không phải ở một khía cạnh đặc biệt nào, mà là chung cho tất cả: yếu tố về nghệ thuật, yếu tố về tôn giáo, yếu tố về giáo lý, yếu tố về phụng vụ.... Tất cả đều tuyệt vời! Chúng có thể bày tỏ mình nơi nghệ thuật. Hôm qua chẳng hạn, chúng thực sự đã thực hiện được những gì đáng yêu, thật sự là đáng yêu! Rồi Aparecida: đối với tôi Aparecida là một cảm nghiệm mãnh liệt về tôn giáo. Tôi nhớ lại Hội Nghị lần thứ 5 Các Vị Giám Mục Mỹ Châu Latinh, tôi đã đến đó để cầu nguyện, để cầu nguyện. Tôi đã đến đó một mình cách kín đáo, thế nhưng ở đó đã có một đám đông lạ lùng! Không thể nào lại như thế được như tôi đã biết trước khi đến đấy. Và chúng tôi đã cầu nguyện. Tôi không biết... một điều... về phía của anh chị em, đó là công việc anh chị em làm, họ nói với tôi như thế - tôi không đọc báo trong những ngày này, tôi không có giờ, tôi không xem truyền hình, không xem gì hết - nhưng họ nói với tôi về việc tốt đẹp đã được thực hiện ấy, thật sự là việc tốt đẹp. Cám ơn các bạn, cám ơn các bạn về sự hợp tác của các bạn, cám ơn các bạn đã làm tất cả như thế. Đến con số, con số giới trẻ. Hôm nay - tôi khó có thể tin được, hôm nay, vị Thống Đốc đã nói khoảng 3 triệu. Tôi không thể nào tin nổi. Thế nhưng, từ bàn thờ nhìn xuống - thật đúng thế đấy! Tôi không biết anh chị em hay một số anh chị em có ở tại bàn thờ hay chăng. Từ bàn thờ, vào lúc kết Lễ, tất cả bãi biển ngập tràn, xa cho tới những khúc cong; hơn 4 cây số. Có quá nhiều giới trẻ. Họ nói, Đức Tổng Giám Mục Tempesta nói, họ đến từ 178 quốc gia: 178 quốc gia! Ông phó tổng thống cũng cho tôi biết cùng một con số nên nó đúng đấy. Quan trọng thật! Không ngờ!
 
(còn tiếp)