Diễn Văn Chào Mừng của ĐGH Francis Tại  Đô Thành Rio, Brazil-Ba Tây

Tin Vatican Radio (23/7/2013) -  Đức Giáo Hoàng đã tới đô thành Rio De Janeiro, Brazil, sau nghi thức thăm hỏi xã giao tại phi trường Rio Galeão, Đức Thánh Cha đã được rước tới dinh Guanabara Palace chào thăm nữ Tổng thống Brazil, Dilma Vana Rousseff Linhares và chính phủ quốc khách nước này: ông Eduardo Paes, Thị Trưởng  thành phố Rio de Janeiro, Thống Đốc Sergio Cabral Filho, bang Rio. Đức Thánh Cha bắt đầu tuần Tông vụ  Đại Hội Giới Trẻ Thế Giới lần thứ 28, vào hôm thứ hai đầu tuần (ngày 22 Tháng 7, 2013).

Bà Tổng Thống phát biểu cảm tưởng vui mừng và tri ân Đức Thánh Cha đến viếng thăm Brazil.  Đức Thánh Cha cảm động và đặt để tình cảnh của ngài vào trong Đại Hội Giới Trẻ Thế Giới. Ngài khuyến khích giới trẻ, gia đình của họ, và những người có trách nhiệm tiếp tục hình thành và nâng đỡ thế hệ mới non trẻ hãy gánh nhận trách nhiệm của họ như những nhà lãnh đạo tương lai của nhân loại.

Sau phần thăm hỏi xã giao, Đức Thánh Cha và Tổng thống nghỉ ngơi để chuẩn bị hội kiến riêng, trong lúc hội kiến với ĐGH Francis, bà tổng thống Rousseff giới thiệu một bức tranh ghép kiểu "Mosaic" do Vatican sao chụp bằng các thiết bị kỹ thuật cổ xưa, đã được dùng trong Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô, và bà cũng mô tả toàn bộ quang cảnh đô thành Rio,  bắt đầu lộ trình từ phía sau chân tháp đài cho tới đỉnh Thánh Tượng Chúa Kitô Chuộc Tội cao chót vót. 

Xin đọc Nguyên văn diễn Từ chào mừng dưới đây của ĐGH Francis:

Kính Thưa Bà Tổng Thống,

Quý Phủ Quốc, Quý Chư Huynh và Quý Bạn Hữu Thân Mến!

Trong sự yêu thương quan phòng của Thiên Chúa, Ngài muốn rằng chuyến tông du quốc tế lần đầu tiên trong triều đại giáo hoàng của tôi, sẽ đưa tôi trở về miền Châu Mỹ Latin  yêu dấu của tôi, nhất là Brazil, một đất nước hãnh diện có mối tình đức tin đậm đà; mối tình gắn bó với Tòa Thánh và mối tình bạn hữu đặc biệt trân quý luôn hiệp thông với Ngai Tòa Phêrô. Con xin tri ân Thiên Chúa nhân hậu khoan dung vì ơn này.

Tôi học được là, muốn chiếm được lòng người Brazil, thì cần phải bước qua tấm lòng cao thượng của họ; thế thì tôi xin gõ khẽ cửa lòng này. Tôi xin phép bước vào nhà và để dành tuần này với quý bạn nhé.  Vàng bạc tôi không có, nhưng tôi có mang theo cái quý giá nhất đã được trao cho tôi là: Chúa Giêsu Kitô! Tôi nhân danh Ngài mà đến, để nuôi dưỡng ngọn lửa huynh đệ yêu thương đang thắp sáng nơi mỗi tâm hồn; và tôi ước gì lời chào thăm của tôi tới được từng người một và tới hết thảy mọi người: Nguyện xin bình an của Chúa Kitô ở cùng quý vị.

Tôi hân hạnh mến chào Tổng Thống và các chính khách phủ quốc của bà. Tôi xin cám ơn bà nồng nhiệt chào đón và bày tỏ niềm vui của toàn dân Brazil vì sự hiện diện của tôi nơi quê hương họ. Tôi cũng xin chào thăm đến quý vị thống đốc các bang đang tiếp đón chúng ta tại bang nhà của họ, và thị trưởng đô thành Rio de Janeiro, cũng như các thành phần Ngoại Giao của chính phủ Brazil, các chính khách hiện tại và toàn thể những ai đang làm việc tích cực để cho chuyến viếng thăm của tôi ở đây thành hiện thực.

Tôi xin chào mừng quý huynh đệ giám mục thân thương của tôi, cũng như các giáo hạt địa phương yêu dấu của quý ngài, những người đang mang trọng trách chăn dắt đàn chiên của Thiên Chúa trong đất nước rộng lớn mênh mông này.  Với đợt thăm viếng này, tôi mong đeo đuổi sứ vụ mục tử của Giám Mục Thành Rôme đến củng cố anh chị em tôi trong niềm tin vào Chúa Kitô của họ, khuyến khích họ chứng tỏ được các lý do mà người nảy sinh khát vọng, và khơi nguồn cảm hứng để họ hiến tặng những kho tàng tình thương bất tận của mình cho hết thảy mọi người.

Như quý vị đã biết, lý do chính cho chuyến viếng thăm Brazil vượt quá giới hạn của tôi. Tôi đã thực sự đến tham dự Ngày Giới Trẻ Thế Giới. Tôi ở đây để gặp gỡ các bạn trẻ đến từ khắp nơi trên thế giới, kéo nhau đến cánh tay giang rộng của Chúa Cứu Thế Kitô. Họ muốn tìm một nơi ẩn náu dưới bóng cánh Người, để được ở sát với trái tim Người, để lại được lắng nghe lời kêu gọi dứt khoát rõ ràng và mạnh mẽ của Người: "Hãy đi và làm cho muôn dân trở thành môn đệ".

Các bạn trẻ từ khắp các châu lục đến đây, họ nói nhiều ngôn ngữ, họ mang theo các nền văn hóa khác nhau, và họ cũng tìm thấy nơi Chúa Kitô câu trả lời giải tỏa những khát vọng chung cao ngất nơi họ, và họ có thể thỏa lấp đầy sự đói khát chân lý tinh tuyền và một tình yêu chân chính sẽ quy tụ họ lại với nhau bất chấp những khác biệt.

Chúa Kitô trao ban cho họ chặng đàng, để các bạn trẻ nhận biết ra rằng một khi họ đã có kinh nghiệm chiếm hữu được mối tình bạn hữu với Người, thì không có sức mạnh nào mạnh thế hơn quyền năng Đấng giải thoát tâm hồn họ. Chúa Kitô tin tưởng nơi các bạn trẻ và trao phó cho họ sứ vụ tương lai của Người, "hãy đi và làm cho muôn dân trở thành môn đệ". Hãy vượt qua những ranh giới nào mà con người có thể thắng vượt được để kiến tạo một thế giới của anh chị em! và các bạn trẻ tin vào Chúa Kitô: họ không sợ mất mạng sống duy nhất của mình, bởi lẽ họ biết họ sẽ không phải bị thất vọng.

Khi tôi bắt đầu chuyến thăm viếng Brazil, tôi cũng nhận thức ra được, công việc giải tỏa nỗi niềm các bạn trẻ, tôi cũng muốn thưa chuyện với gia đình của họ, thưa chuyện cùng cộng đồng địa phương của họ và cộng đồng hội thánh quý quốc, nơi công xã của họ, và quý ông quý bà là những người mà phần lớn thế hệ mới non trẻ này đều phụ thuộc.

Quý vị phụ huynh ở đây thường có câu nói, "con cháu chúng ta là con ngươi trong mắt chúng ta".  Châm ngôn khôn ngoan của dân Brazil đẹp đẽ biết bao, khi đem áp dụng cho các bạn trẻ một hình ảnh được rút ra từ trong đôi mắt của chúng ta, mà đôi mắt vốn là cửa sổ để chúng ta thâu tóm ánh sáng, ban cho chúng ta phép lạ được thấy! Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta không chịu để ý gìn giữ chăm sóc đôi mắt của mình? Tôi hy vọng rằng, trong suốt tuần lễ này, mỗi một người trong chúng ta hãy tự tra vấn câu hỏi gợi ý này.

Giới trẻ chính là cửa sổ để tương lai thế giới bước vào, như vậy đang phô ra cho chúng ta thấy cùng với những thách thức lớn lao. Thế hệ chúng ra sẽ có dịp để thành toàn sự hứu hẹn ứng nghiệm nơi cá nhân mỗi người trong giới trẻ khi chúng ta biết cách dành chừa chỗ cho họ; biết cách kiến tạo ra những nhu cầu vật chất và tâm linh để họ được phát triển trọn vẹn; biết cách trao cho họ một nền tảng vững chắc để xây dựng đời mình; biết cách bảo toàn cho họ và bảo toàn nền giáo dục để họ có thể được thành sự gì quan trọng nhất; biết cách truyền giao cho họ những giá trị vĩnh cửu để sống xứng đáng; biết cách trao cho họ một chân trời siêu nghiệm vì sự đói khát của họ, vì sự hạnh phúc chân chính của họ và vì sự sáng tạo ngay lành của họ;  biết cách trao cho họ những di sản của thế giới cho xứng đáng với sự sống con người; và đánh thức tiềm năng đa dạng tột đỉnh của họ để dựng xây chính thân phận của họ, để tương lai mai sau họ cùng chia sẻ trách nhiệm với hết mọi người.

Để kết luận, tôi tha thiết xin mọi người hãy tỏ ra quan tâm lẫn nhau, khi có thể, hãy thân tình đối đoại để tạo sự cảm thông cần thiết. Vòng tay của Đức Giáo Hoàng hiện đang giang rộng để ôm trọn lấy Brazil, ôm trọn lấy văn hóa, các thể chế tôn giáo và sự giàu có phong phú trong cùng một nhân thân của nó. Từ vịnh Amazone cho tới vùng bình nguyên, từ các miền hoang vu khô hạn cho tới Pantanal, từ làng quê cho tới các thành thị to lớn, không loại trừ ai khỏi vòng tay mến thương của Đức Giáo Hoàng.  Nếu ý Chúa, trong thời gian hai ngày tới, tôi sẽ nhớ đến hết thảy quý ông bà anh chị em trước nhan Đức Bà Aprecida, khẩn cầu Mẹ bảo vệ nhà cửa và gia đình của quý vị. Giờ đây tôi xin chúc ban cho tất cả quý vị phép lành của tôi. Xin đa tạ quý ông bà anh chị em nồng nhiệt chào đón!

Sóng Biển