TÔMA AQUINÔ: LỜI KINH DƯỚI CHÂN THẬP GIÁ
 
Xin Cha hãy sắp đặt đời sống con.
Khi con làm những điều Cha mong muốn,
xin Cha hãy soi sáng để con nhận biết,
xin Cha nâng đỡ để con hoàn thành.

Chớ chi điều đó là cần thiết,
Chớ chi điều đó là mưu ích cho phần rỗi linh hồn con.

Lạy Cha, chớ chi con đến với Cha
bằng con đường chắc chắn, ngay thẳng, thênh thang và đưa đến cùng đích;
một con đường không bị lầm lạc vào giữa thịnh vượng và nguy nan.

Chớ chi con biết tạ ơn Cha
trong khi thịnh vượng và biết kiên tâm khi gặp nguy nan.
Xin đừng để con tự kiêu, cũng xin đừng để con ngã lòng.

Chớ chi không có điều gì làm con vui lòng cũng như làm con buồn lòng
ngoài điều dẫn con đến với Cha hoặc làm con xa lìa Cha.

Chớ chi khi con muốn làm vui lòng hoặc sợ làm phật lòng ai
thì điều đó con biết dành cho Cha.

Chớ chi mọi điều là đê hèn dưới mắt con được biến tan đi vì Cha
và chớ chi mọi điều trở nên quí giá cho con đều là lĩnh nhận ở nơi Cha.

Vâng chính Cha. Lạy Thiên Chúa của con, Cha là trên hết mọi sự.
Chớ chi tất cả mọi niềm vui đều khiến con mệt mỏi, nếu thiếu vắng Cha,
chớ chi con không ước mong gì hơn là chính Cha.

Chớ chi mọi công việc, lạy Cha,
đều khiến con thích thú, nếu nó được thực hiện vì Cha,
và chớ chi mọi nghỉ ngơi không thể nào chịu nỗi nếu vắng bóng Cha.
Xin cho con biết năng hướng tâm hồn lên Cha,
và khi yếu đuối biết đánh giá đúng khuyết điểm của mình với niềm đau khổ,
với một quyết tâm chắc chắn phải cải thiện.

Lạy Cha là Thiên Chúa của con,
xin cho con biết vâng phục và không cãi lại,
biết sống nghèo và đừng bội ước,
biết sống khiết tịnh và không hủy hoại,
biết nhẫn nại và đừng phản kháng,

biết khiêm tốn thức tỉnh và không giả bộ,
biết vui thú mà không phung phí,
biết đau buồn mà không chán nản,
biết kiên định mà không cứng nhắc,
biết hoạt bát mà không nông nổi,

biết e dè mà không thối chí,
biết chân thành mà không với thái độ hai lòng,
biết làm điều tốt mà không huênh hoang tự đắc,
biết chấp nhận người khác mà không với thái độ tự cao,
biết xây dựng lời nói và gương sáng mà không giả hình làm bộ.

Lạy Cha là Thiên Chúa của con,
xin ban cho con một trái tim thức tỉnh,
để không một tư tưởng hão huyền nào kéo con xa Cha,
một tấm lòng cao thượng,
để không một tình cảm đê tiện nào có thể hạ thấp con,

một tấm lòng ngay thẳng
để không một ý đổ mập mờ nào có thể làm cho con ra xiên xẹo,
một tấm lòng kiên vững
để không một nghịch cảnh nào có thể làm con nản lòng,
một tấm lòng tự chủ để không một đam mê mãnh liệt nào lấn át được.
 
Xin ban cho con biết cảm thương
với nỗi đau thương của Cha qua cuộc sống khổ hạnh,
biết sử dụng nẻo đường ân phúc của Cha bằng ân sủng Cha ban,
biết vui hưởng niềm vui của Cha, nhất là vinh quang trong Nước Cha.
Amen.

Bản dịch : Minh Thông
từ nguyên bản tiếng Pháp trong tuyển tập
PRIÈRES DE SAINT THOMAS D' AQUIN
do P.S.R xuất bản 1992