CHỮ ĂN

Mùa Chay “đụng chạm” chữ ĂN

Ăn là khoái nhất nhưng tràn nỗi đau

Ăn Chay là chuyện đứng đầu

Tiếp theo sám hối sớm chiều Ăn Năn (*)

Đồng thời phải nhớ rành rành

Ăn Ngay cùng với Ở Lành, tôi ơi!

Ăn Chay thì phải tươi cười

Chứ đừng rầu rĩ, khó coi thí mồ!

Phải luôn cảnh giác ba thù

Kẻ nào cũng rất mưu mô khó lường

Ăn Chay là sống công bằng

Chứ đâu chỉ nhịn đói lòng mà thôi

Ngũ quan phải giữ hẳn hoi

Cái nào ngọ nguậy phải đòi trị ngay

Miệng không được nói lời cay

Mắt không liếc xéo, đôi tay cấm rờ

Con tim cũng phải đơn sơ

Cái đầu chớ có suy ta ra người

Chữ ĂN đơn giản mà thôi

Vậy mà lại khó rạch ròi Ăn Chay

Xin thương nâng đỡ, lạy Thầy!

Giúp con chay tịnh từng ngày sớm khuya

TRẦM THIÊN THU
CN I Mùa Chay – 2017

(*) Cha Đắc Lộ giải thích: “Năn: thứ cỏ đắng; Ăn năn: ăn thứ cỏ đắng, theo lối nói ẩn dụ để chỉ sự thống hối” [Alexandre de Rhodes, TỪ ĐIỂN ANNAM - LUSITAN - LATINH (TỪ ĐIỂN VIỆT - BỒ - LA), Roma, 1651. Phiên dịch: Thanh Lãng, Hoàng Xuân Việt, Đỗ Quang Chính, NXB Khoa Học Xã Hội, Hà Nội 1991, P.I, tr. 504: “Năn: herba quaedam amara; Ăn năn: herbam illam amaram comederem, metaphoricè dicitur poenitudine”]