bai veni creator spiritus. - xin thanh linh sang tao. :: Bài Veni Creator Spiritus. - Xin Thánh Linh Sáng Tạo. :: Các Bài Mới

Thay đổi kích cỡ chữ đọc:

Bài Veni Creator Spiritus. - Xin Thánh Linh Sáng Tạo.

Thứ Hai, Ngày 28 tháng 3-2016

Trong GH có bài Veni Creator Spiritus băng tiếng Latin.

Đây là bài hát 'phải' có trong tất cả các lễ Khấn và lễ Truyền Chức.

Trong tiếng Việt cũng có bài "Xin Chúa Ngôi Ba Đoái Thương Viếng Thăm" . . . .
Đấy là bài có cùng 1 ăm điệu nhưng theo lời của bài hát lại không theo sát với nguyên ngữ.

Cũng có 1 số dòng tu, khi họ đặc biệt yêu mến bài Veni Creator Spiritus, họ có bản dịch riêng không dùng để hát nhưng để nguyện như thể đọc đáp ca.

Tiếng Anh, tiếng Pháp họ đều có bài 'Veni Creator Spiritus' với cùng 1 âm điệu mang lời 'dịch' theo sát với nguyên ngữ.

Có thể đây cũng là lúc CGVN cũng nên nghĩ đến một công việc tương tự. Người viết bài này chỉ là cố gắng khởi đầu vớ hy vọng là với thời gian GHVN sẽ có được 1 bài Veni Creator Spiritus hoàn chỉnh. Đó không thể nào chỉ là công sức của 1 cá nhân nhưng cần sự hợ tác của nhiều ngươi và dĩ nhiên là với thời gian.

Bạn dọc có thể Google nơi đó sẽ có nhiều dữ liệu hơn và cũng bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.

- Cám Ơn Tài liệu có được từ các Tu sỹ dòng Tiểu Đệ Chúa Giêsu và dòng Tiểu Muội Chúa Giêsu.

Sau đây đề nghị cho bản dịch cho cùng 1 âm điệu và theo càng sát thì càng tốt với nguyên ngữ:

̣(1) Ôi Thánh Linh Cha sáng tạo nên thế gian
Nơi tòa cao sang xin Cha thương viếng thăm
Hồn chúng con là sáng tạo của Cha
Đề con nên con cái riêng cùa Cha

̣(2) Danh Cha là âu yếm và Đấng ủi an
Chính là ơn thiêng đến từ Thiên Chúa Cha
Là suối luôn trào sức lửa ̀tình yêu
Tắm trên con ơn phúc muôn đầu thiêng

̣(3) Là ngón tay bên hữu của Thiên Chúa Cha
Xin chạm hồn con đây, con bế thơ
Để với suối tình 7 nguồn ơn thiêng
Con rao cao, con biết cậy tin.

̣(4) Xin sáng soi tâm trí con tối tăm
Xin đổ tình lên tim, con cứng chai
Và xác thân này yếu mềm hư hao
Có nơi Cha, ơn sức mạnh của con

̣(5) Xin xua thần u ám xa chúng con
Cho bình an trên mỗi giây phút con
Và chính Cha là hướng đạo đời con
Dẫn con xa con tránh mọi hiểm nguy

̣(6) Nhờ có Cha con biết Thiên Chúa Cha
Cha chỉ ra cho con Thiên Chúa Con
Và Thánh Linh Người con nguyện xin đây.
Đến muôn đời con mến yêu cậy tin.

In trang

Trở về