Vài Suy Tư - Things to Ponder

1.  Linh hồn không Thiên Chúa, bất an;
Linh hồn có Thiên Chúa, không cần gì nữa.
The soul without God is without Peace;
The soul with God has no need.
 
2.  Theo Đạo Trời về với Trời, hạnh phuc vĩnh cửu.
Theo đạo đất về với đât, hư mât đời đời.
God's road leads to God and happiness forever.
Earth's road leads to the earth and decay.
 
3.  Đặt niềm tin ngoài Thiên Chúa là đặt niềm tin trong lầm lạc;
Đặt hy vọng ngoài Thiên Chúa là đặt hy vọng trong thât vọng.
Trust outside of God is not trustworthy.
Hope outside of God is hopeless.
 
4.  Cầu nguyện với Thiên Chúa, thì thắng quỷ satan;
Không cầu nguyện với Thiên Chúa, thì quỷ satan thắng.
Prayer to God is victory over Satan;
Lack of prayer to God is Satan's victory.
 
5.  Chúa Giêsu là Ánh Sáng của thế gian.
Kẻ chối bỏ Chúa Giêsu, quờ quạng trong tăm tối.
Jesus is the Light of the World; without Jesus, we grope in darkness.
 
6.  Chối bỏ Thiên Chúa là chối bỏ cội nguồn và cùng đích.
To say no to God is to say no to one's source and one's purpose.
 
7.  Nuôi hận thù là nuôi “nhân” của đau khổ.
When one holds hatred, one holds the seed of suffering.
        
8.  Kẻ chối bỏ Thiên Chúa thì cũng chối bỏ anh chị em;
 Kẻ chối bỏ anh chị em thì cũng chối bỏ Thiên  Chúa.
The person who rejects God also rejects his brothers and sisters;
The person who rejects a brother or sister also rejects God.
 
9.  Sự khôn ngoan không ở chung vớí kẻ độc ác, như thiên thần không
ở chung với quỷ dữ.
Wisdom cannot remain with one who is wicked, just as an angel will not stay with a demon.
 
10.  Để biêt giá trị thật của một sự việc, đặt nó trước thước đo đời đời
To measure the real value of an event, one must use the ruler of eternity.
 
11.  Hạnh phuc là hoa trái của tình yêu;
Đau khổ là hoa trái của hận thù, ganh get.
The flower and fruit of love is happiness.
The flower and fruit of resentment and jealousy is suffering
 
12.  Thiên đàng tràn ngập hạnh phúc vì thiên đàng tràn ngập tình yêu;  
Trần gian thiếu hạnh phúc, vì trần gian thiếu tình yêu;
Hoả ngục chỉ có đau khổ, vì hỏa ngục không có tình yêu.
Heaven overflows with happiness, because heaven overflows with love;
This world lacks happiness because this world lacks love;
Hell overflows with suffering, because hell has no love.
 
13.  Điều đẹp nhất là tình yêu; điều xấu nhất là hận thù, ganh get.
The most beautiful thing is love;  resentment and jealousy are the worst thing.
 
14.  Nge lời nói thật ngưòi khôn ngoan biêt ơn, kẻ ngu dại nổi giận.
When hearing the truth, the wise are grateful; but the foolish get angry. 
 
15.  Nhiều người lầm tuỏng, sống ngoài lề luật của Thiên Chúa là đuọc tựdo. Sự thật kẻ sống ngoài lề luật của Thiên Chúa là kẻ nô lệ cho ma quỷ; kẻ nô lệ cho ma quỷ thì không có hạnh phúc ở đời này và đời sau.
Many are deceived, thinking that living outside God's law is to be free.  Truthfully, living outside God's law is slavery to demons.
The slave of demons is not happy in this world and the next.
 
16.  Nếu tôi không yêu thương tha nhân lúc này, có thể tôi không còn cơ hội.
If I do not love others right now; maybe I have no chance.
 
17. Sức mạnh của Công giáo không dựa vào gươm giáo, súng đạn, mà bởi ‘sống’  giới răn:  ‘mến Chúa và yêu người.’
The power of Catholicism does not depend on weapons, arms and ammunition, but by ‘live’ commandments:  ‘love God and neighbor.’
 
18. Đứng bên lề sự đau khổ của dân tộc, không dám lên tiếng chống lại cái ác, là tiếp tay với cái ác, là đảng Cộng sản Việtnam, hại dân, hại
nước, hại đạo.
To stand by while people suffer, and not dare to speak up against the wicked, is support of the wicked, it is the Communist Vietnamese party, it harmed people, it harmed nation, it harmed religions.

19. Sống là chuẩn bị đi về vĩnh cửu, mà hành trang mang theo là những gì chúng ta cho đi.
 Living is preparing for the everlasting place, and the luggage we bring with us are the things we gave away.
 
20.  Khi cánh cửa đời đời mở ra, nhiều người sẽ nhận ra sự ngu dại, vì đã chối bỏ yêu mến Thiên Chúa và tha nhân. Nhưng đến lúc đó thì đã muộn.
Many who stand at the gates of eternity will then realize their foolishness because they refused to love God and neighbor. But they will realize too late.
 
21. Nếu không có Thiên Chúa và đời sống vĩnh cửu, thì đời sống của những người lương thiện ở đời này là vô nghiã.
If there is no God and no everlasting life, the life of the honest people in this world is without meaning. 
...
Nguyễn Hy Vọng