Kính gửi Quí Cha và Quí Anh Chị bản tóm lược diễn tiến Ngày Giới Trẻ Thế Giới XXVIII ở Ba Tây với Đức Thánh Cha Phanxicô. Chúng ta hãy tiếp tục cầu nguyện cho ngài và cho giới trẻ tham dự biến cố của Giáo Hội hoàn vũ hiện nay.
 
ĐTC Phanxicô tại Ngày Giới Trẻ Thế Giới ở Ba Tây

22/7/2013
 
Trên chiếc phản lực bay từ Rôma sang Ba Tây Thứ Hai 22/7/2013 cho cuộc tông du dài 8 ngày đầu tiên của giáo triều mình, Đức Thánh Cha Phanxicô không muốn thành phần phóng viên ký giả phỏng vấn ngài như thông lệ của hai vị tiền nhiệm Gioan Phaolô II và Biển Đức XVI. Bởi thế, theo sự điều hành của vị giám đốc văn phòng báo chí của Tòa Thánh là Cha Lombardi, Đức Thánh Cha Phanxicô đã gặp gỡ thành phần truyền thông tháp tùng và chỉ có một đại diện của họ ngỏ lời cùng ngài và ngài đáp từ lại, thế thôi.
 
Con số thành phần truyền thông (phóng viên, ký giả v.v.) tất cả trên 70 người, thuộc nhiều lãnh vực truyền thông khác nhau, truyền thanh, truyền hình, báo chí, điện toán toàn cầu v.v., bao gồm Ý quốc đông nhất, rồi tới Ba Tây 10, Hoa Kỳ 10, Pháp 9, Tây Ban Nha 6, chưa kể Đức, Tây Ban Nha, Nhật, Á Căn Đình, Ba Lan, Bồ Đào Nha và Nga. Đại diện cho thành phần truyền thông này là một nữ lão thành Tây Ban Nha, đã từng theo các vị giáo hoàng tông du nhiều nhất, kể từ chuyến tông du đầu tiên của ĐTC Gioan Phaolô II đến Mễ Tây Cơ 34 năm rưỡi trước. Kèm theo lời ngỏ cùng Đức Thánh Cha Phanxicô, nữ đại diện người Mễ Tây Cơ là bà Valentina Alazraki này đã biếu ĐTC một tượng Đức Mẹ Guadalupe là quan thày của chung Mỹ Châu.
 
Trong lời đáp từ của mình, nội dung có những điểm chính yếu được ngài lập lại trong bài đáp từ khi ngài được long trọng nghênh đón (Video), trước hết, ngài cho biết: "Tôi thực sự không cho phỏng vấn, nhưng tôi không biết tại sao, tôi không thể, thế thôi". Sau đây là những lời ngài ngỏ cùng họ về nội dung và chiều hướng của chung chuyến tông du đầu tiên này của ngài, một chiều hướng chẳng những bao gồm riêng giới trẻ mà còn cả giới già nữa, nguyên văn như sau:
 
"Chuyến đi đầu tiên này thực sự là để gặp gỡ giới trẻ, thế nhưng để gặp họ không phải ở trong tình trạng bị cô lập nơi đời sống của họ. Thật thế, tôi muốn gặp gỡ họ trong cơ cấu xã hội, trong xã hội. Vì khi chúng ta cô lập giới trẻ là chúng ta thực hiện một việc làm bất công, ở chỗ, chúng ta ấy đi cái thuộc về họ. Giới trẻ được quyền thuộc về, thuộc về một gia đình, thuộc về một quê hương đất nước, thuộc về một nền văn hóa, thuộc về một đức tin. Họ được quyền thuộc về và chúng ta không được cô lập họ! Thế nhưng, trước hết, chúng ta không được cô lập họ khỏi toàn thể xã hội! Họ thực sự là tương lai của một dân tộc: đó là điều chân thực! Tuy nhiên không phải chỉ có họ thôi: họ là tương lai vì họ có sức lực, họ trẻ trung, họ sẽ tiến liên. Nhưng, ở một thái cực khác của cuộc sống còn bao gồm cả thành phần lão thành nữa, cũng là tương lai của một dân tộc. Một dân tộc có tương lai nếu nó tiến bước ở cả hai đầu: với giới trẻ, với sức mạnh, vì họ dẫn nó tiến lên; và với giới già, vị họ là những người cống hiến sự khôn ngoan về cuộc sống. Tôi thường nghĩ rằng chúng ta thực hiện những điều bất công với giới già, chúng ta cho họ ra rìa như thể họ chẳng có gì cống hiến cho chúng ta hết; họ có sự khôn ngoan, sự khôn ngoan về cuộc đời, sự khôn ngoan về lịch sử, sự khôn ngoan về quê hương đất nước, sự khôn ngoan về gia đình. Chúng ta thực sự cần sự khôn ngoan ấy! Đó là lý do tại sao tôi nói rằng tôi đi gặp gỡ giới trẻ, thế nhưng gặp gỡ họ ở trong cơ cấu xã hội của họ, chính yếu là mối liên hệ với giới già. Đúng là cuộc khủng hoảng toàn cầu không mang lại những gì là tốt đẹp cho giới trẻ hết. Tuần vừa qua tôi đọc thấy tỉ lệ giới trẻ không có việc làm. Hãy nghĩ về sự kiện là chúng ta đang có nguy cơ về tình trạng một thế hệ chưa từng làm việc, và việc làm mang lại con người cái giá trị kiếm được bát cơm manh áo. Hiện nay giới trẻ đang gặp khủng hoảng. Chúng ta quen thuộc một cách nào đó với nền văn hóa thải hồi này rồi. Chúng ta cần phải ngưng cái thói quen thải hồi ấy đi! Không được như vậy nữa. Chúng ta cần phải có một nền văn hóa bao hàm, một nền văn hóa hội ngộ, cần phải nỗ lực mang hết mọi người vào trong xã hội...".
 
(Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, tóm lược và chuyển dịch phần tin trên đây từ Zenit ngày 22/7/2013, và đoạn tin dưới đây từ VIS - Vatican Information Service ngày 24/7/2013 - những chỗ in nghiêng và đậm là do ngượi dịch tự ý nhấn mạnh, và có một số chi tiết in nghiêng nhưng không đậm do người viết thêm vào vì đã từng nghiên cứu về Ngày Giới Trẻ Thế Giới từ đầu).
 
23/7/2013
 
Chiều Thứ Ba 23/7/2013 là thời điểm khai mạc Ngày giới Trẻ Thế Giới lần thứ XXVIII, theo thông lệ, không có sự hiện diện của Đức Thánh Cha. Ngài chính thức gặp chung họ vào Đêm Canh Thức Thứ Bảy mà thôi. Ngoài ra, ngài còn có thể gặp riêng một số giới trẻ đại diện ở một nơi đặc biệt nào đó, chẳng hạn lần này ngài gặp riêng giới trẻ Á Căn Đình tại Vương Cung Thánh Đường ở Rio de Janeiro. Tuy nhiên, ngài đã theo dõi qua truyền hình thánh lễ khai mạc và cảm thấy rất cảm kích trước sự tham dự của giới trẻ.
 
Hơn nửa triệu giới trẻ từ khắp nơi trên thế giới tuốn về, (trong đó có đứa con trai đầu lòng 29 tuổi của người viết), đã tham dự Thánh Lễ khai mạc được cử hành ở bờ biển Copacabana. Trước Thánh Lễ có những lời nguyện, trong đó có lời nguyện cầu cho giới trẻ không có việc làm (theo ý hướng của Đức Thánh Cha nói với thành phần truyền thông), và lời nguyện cầu cho một nữ giới trẻ người Pháp sang tham dự Ngày Giới Trẻ Thế Giới ở Ba Tây đã bị tai nạn xe buýt trên đường đến Rio và đã chết ở French Guiana. Đức Tổng Giám Mục Tempesta đã giảng về chủ đề của Ngày Giới Trẻ Thế Giới XXVIII: "Các con hãy đi tuyển một môn đồ nơi tất cả mọi dân nước".
 
Mục đích chính yếu của và cho Ngày Giới Trẻ Thế Giới theo ý của vị khởi xướng là Đức Thánh Cha Gioan Phaolô II đó là tạo cơ hội cho giới trẻ gặp gỡ Chúa Kitô và theo Chúa Kitô. Đó là lý do cấu trúc của Ngày Giới Trẻ Thế Giới được tổ chức ở các quốc gia thuộc đủ năm châu lục, nhất là các quốc gia có đông tín hữu Công giáo, bao giờ cũng bao gồm 3 yếu tố bất khả thiếu, đó là 1- gặp gỡ chính bản thân Đức Giáo Hoàng là vị đại diện Chúa Kitô trên trần gian (chính thức bao giờ cũng vào Đêm Canh Thứ Thứ Bảy), 2- học hỏi giáo lý bởi hàng giáo phẩm thế giới (chứ không phải bởi các vị linh mục) vì các vị giám mục mới là thành phần thừa kế các tông đồ (Thứ Tư, Thứ Năm và Thứ Sáu), nhờ đó giới trẻ được hướng dẫn một cách tông truyền theo Chúa Kitô, và 3- Đi Đường Thánh Giá (bao giờ cũng vào Chiều Thứ Sáu), như một bày tỏ ý thức và ước nguyện muốn dấn thân theo Chúa Kitô bất chấp mọi đau khổ thử thách để làm chứng cho Người trên thế giới này.
 
Tại Ngày Giới Trẻ Thế Giới XXVII ở Ba Tây 2013, vấn đề học hỏi giáo lý được ấn định từ ngày 24 đến ngày 26/7/2013, và có 250 vị giám mục thuộc các châu lục sẽ giúp giới trẻ học hỏi giáo lý vào 3 buổi sáng với các đề tài chính yếu sau đây: "khát niềm hy vọng, khát khao Thiên Chúa" (Thứ Tư 24), "là môn đệ của Chúa Kitô" (Thứ Năm 25), và "là một thừa sai: vậy hãy lên đường!" (Thứ Sáu 26). Các buổi học hỏi giáo lý này sẽ diễn ra ở 300 địa điểm khác nhau cùng một lúc: 133 nơi bằng tiếng Bồ Đào Nha, 50 bằng tiếng Tây Ban Nha, 25 nơi bằng Anh ngữ, 15 bằng tiếng Ý và Pháp, 8 nơi bằng tiếng Đức, 5 nơi bằng tiếng Ba Lan, tất cả là 20 ngôn ngữ khác nhau, bao gồm cả tiếng Ả Rập, Croatian, Danish, Slovenian, Czech, Hy Lạp và Nga. 
 
24/7/2013 (Video)
Vì khí hậu không được tốt, Đức Thánh Cha di chuyển hầu hết bằng máy bay (aeroplane) thay vì bằng trực thăng (helicopter) như đã dự tính, và nơi ngài đến đầu tiên là Đền Thánh Mẫu Aparecida để kính viếng bức tượng "Black Mary - Đức Maria Đen" và dâng Thánh Lễ đầu tiên cho chuyến tông du tiên khởi của ngài, vị giáo hoàng đã mở màn giáo triều của mình bằng việc kính viếng Đền Thờ Đức Bà Cả ở Rôma hôm Thứ Tư 14/3/2013, ngay sau ngày ngài được tuyển bầu làm giáo hoàng 13/3/2013 để hiến dâng giáo triều của mình cho Mẹ Maria, cũng là vị giáo hoàng đã xin Hội Đồng Giám Mục Bồ Đào Nha hiến dâng giáo triều của ngài cho Thánh Mẫu Fatima. Đền Thánh Mẫu Aparecida là nơi Hội Đồng Giám Mục Mỹ Châu Latinh nhóm họp vào năm 2007, sau đó ban hành một văn kiện dài về việc truyền giáo của Giáo Hội trong thế giới ngày nay, một bản văn được soạn thảo dưới sự hướng dẫn của vị tân giáo hoàng tương lai là Đức Hồng Y Jorge Mario Bergoglio.
 
Sau đây là một số ý tưởng chính tiêu biểu cho những gì ngài muốn huấn dụ trong bài giảng của mình cho Thánh Lễ dưới trời vừa mưa vừa lạnh những không thể ngăn cản được lòng tín hữu muốn lắng nghe lời của vị đại diện Chúa Kitô trên trần gian đương kim của mình này. Ở đầu bài giảng, ngài nhắc đến việc ngài đến Đền Thờ Đức Bà Cả ở Rôma để hiến dâng giáo triều của ngài cho Đức Mẹ, giờ đây ngài đến Đền Thánh Aparecida "để đặt dưới chân Mẹ đời sống của dân chúng Châu Mỹ Latinh". Sau đó, ngài cũng nhắc đến biến cố của Hội Đồng Giám Mục Mỹ Châu La Tinh họp năm 2007 "dưới sự chở che bảo hộ từ mẫu của Mẹ". Ở phần thân bài, ngài đã diễn giải 3 ý tưởng chính: 1- niềm hy vọng chan chứa; 2- thái độ sẵn sàng ngỡ ngàng trước việc Chúa làm; 3- sống trong niềm vui - (xin xem bản dịch về bài giảng này riêng ngày mai).
 
Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL