|
MỌI CHUYỆN RỒI SẼ QUA
Một ngày nọ, vua Salomon bỗng muốn làm bẻ
mặt Benaiah, một cận thần thân tín, nổi tiếng khôn ngoan, thông thái. Vua bèn
nói với ông: “Benaiah này, ta muốn ông mang về cho ta một món quà nhân lễ hội
lần này, và ta cho ông 6 tháng để làm việc đó”.
Benaiah trả lời: “ Nếu có một thứ gì đó
tồn tại trên đời này, tôi sẽ tìm thấy nó và mang về cho ngài, thưa đức vua”
Nhà vua nói: “món quà đó có sức mạnh kì diệu. Nếu kẻ nào đang vui, nhìn vào nó
sẽ thấy buồn, và nếu ai đang buồn nhìn thấy nó sẽ vui”. Vua salomon biết rằng
sẽ không đời nào có một món đồ như vậy tồn tại trên thế gian này, nhưng ông
muốn cho người cận thần của mình nếm một chút bẽ bàng.
Mùa xuân trôi qua, mùa hạ đến nhưng
Benaiah vẫn chưa có một ý tưởng nào để tìm ra một món quà như thế. Vào đêm
trước ngày lễ, ông quyết định lang thang đến một trong những nơi nghèo nhất
của kinh thành. Ông đi ngang qua một người bán hàng rong đang bày những món
hàng trên một tấm bạt tồi tàn.
Benaiah dừng chân lại hỏi: “có bao giờ ông
nghe tới một món đồ kì diệu làm cho người hạnh phúc nhìn thấy nó thì quên đi
niềm vui sướng và người đau khổ nhìn thấy nó thì quên đi nỗi buồn ko?” Người
bán hàng lấy từ tấm bạt lên một chiếc vòng giản dị có khắc một dòng chữ. Khi
Benaiah đọc dòng chữ trên chiếc vòng đó, khuôn mặt ông rạng ngời một nụ
cười.
Đêm đó toàn thành phố hân hoan, tưng bừng
đón mùa lễ hội. “Nào ông bạn của ta-vua Salomon hỏi-ông đã tìm thấy điều ta
yêu cầu chưa? Tất cả cận thần đều cười lớn và cả Salomon cũng cười. Trước sự
ngạc nhiên của mọi người, Benaiah đưa chiếc vòng ra và nói: “Nó đây thưa đức
vua”. Khi vua Salomon đọc dòng chữ, nụ cười biến mất trên khuôn mặt vua. Trên
chiếc vòng đó có khắc dòng chữ: MỌI VIỆC RỒI SẼ QUA.
Vào chính giây phút ấy, vua Salomon nhận
ra rằng tất thảy những sự khôn ngoan, vương giả và quyền uy của ông đều là phù
du, bởi vì một ngày nào đó nó sẽ trôi đi, bất cứ một đế chế chính trị nào đó
rồi cũng sẽ tàn, ông cũng chỉ còn là cát bụi và tất cả chỉ là vô
thường.
Nhân câu chuyện này xin giới thiệu bài
viết dưới đây của Tiến sĩ Richard Carlson do Nguyễn Minh Tiến biên
dịch:
Hãy nhớ rằng,
MỌI CHUYỆN RỒI SẼ QUA
Nguyễn Minh Tiến biên dịch
Điều quý giá trong sự khôn ngoan để lại
của người xưa đã giúp tôi rất nhiều là câu ngạn ngữ: «Mọi việc rồi đều
sẽ qua đi.» Nó đã giúp tôi trong việc vượt qua những điều bực dọc hằng
ngày mà mỗi người trong chúng ta đều phải đối mặt, cũng như nhiều giai đoạn
khó khăn trong đời tôi.
Hãy nghĩ kỹ về điều này. Tất cả mọi
việc đều đến, rồi đi. Những rắc rối được tạo thành, rồi tan biến. Một ngày
kia, chúng ta đang trong kỳ đi nghỉ, ngày sau đó, trở lại với công việc. Chúng
ta mắc phải một cơn cảm lạnh hay cảm cúm, và rồi nó qua đi. Chúng ta bị một
vết thương, và rồi, trong hầu hết trường hợp, nó lành lặn trở lại. Chúng ta
mong đợi một sự kiện, và rồi sau đó cũng biết là nó đã qua đi. Chúng ta mong
đợi cúp bóng đá Super Bowl, và những ngày sau đó, lại mong đợi cho mùa bóng kế
tiếp.
Có một cảm giác tự do lớn lao khi nhớ đến
câu ngạn ngữ này. Trong thực tế, nó có thể là nền tảng của một cuộc sống thanh
thản. Nó có tác dụng như một sự nhắc nhở quan trọng rằng mọi thứ đều có một
không gian, thời gian nhất định của nó. Nó cho phép chúng ta nhìn thấy triển
vọng tương lai trong những giai đoạn đang có khó khăn, một quy luật cơ bản là
không có điều gì tồn tại mãi mãi. Nó mang lại cho chúng ta hy vọng và
sự tự tin rằng chúng ta rồi sẽ vượt qua điều này – mọi việc sẽ trôi qua,
chắc chắn như vậy.
Lấy ví dụ, khi bạn có con nhỏ, rất dễ có ý
tưởng phàn nàn rằng: «Mình sẽ chẳng bao giờ có được một đêm yên giấc như xưa
nữa.» Nếu không có triển vọng thấy trước là «Mọi việc rồi đều sẽ qua đi» thật
rất dễ đi đến cảm giác quá sức chịu đựng, thậm chí thất vọng hoàn toàn trong
những giai đoạn khó khăn này. Mỗi một đêm mất ngủ dường như là rồi sẽ kéo dài
bất tận. Đầu óc bạn đầy sự lo sợ. Bạn cảm thấy tuyệt vọng, thấy trói buộc và
như quá sức chịu đựng.
Nhưng chắc chắn là cũng giống mọi chuyện,
giai đoạn này rồi cũng sẽ qua đi. Và bạn bước vào những giai đoạn thách thức
mới. Cùng một khuynh hướng này sẽ áp dụng cho tất cả những thách thức khác nữa
của cuộc sống. Bạn đang trải qua một cơn khủng hoảng và cảm thấy mình chẳng
bao giờ có thể vượt qua nổi, nhưng rồi, bằng cách nào đó, bạn tìm được một
giải pháp. Bạn có một trận cãi cọ dữ dội với vợ (hoặc chồng) mình, và thề là
sẽ không bao giờ tha thứ. Nhưng cuối cùng thì bạn nhận thấy tận đáy lòng mình
vẫn yêu thương như cũ. Bạn trải qua một giai đoạn cực kỳ bận rộn trong công
việc, và bạn cảm thấy không thể nào chịu đựng lâu hơn nữa. Và rồi thời biểu
của bạn cuối cùng cũng trở lại như bình thường. Lần này qua lần khác, chúng
ta phấn đấu và vươn tới.
Khi chúng ta nhìn lại cuộc sống của mình,
rất dễ dàng để nhận ra mọi việc đều đến rồi đi. Mùa xuân, mùa hạ, rồi mùa thu. Niềm vui,
nỗi đau, sự khen ngợi, rồi chê trách. Khó khăn, dễ dàng, nghỉ ngơi và mệt
nhoài. Thành đạt, thất bại, và bao nhiêu điều khác nữa.
Sự thanh thản và hạnh phúc chân thật chỉ
đến khi chúng ta nhận ra được nguyên lý này, không chỉ bằng cách hồi tưởng
lại, mà là ngay trong khi chúng ta đang trải qua những khó khăn. Bằng cách
này, chúng ta giữ được trạng thái quân bình giữa sự hỗn loạn.
Khi bạn nhớ rằng mọi việc đều đến và đi,
bạn giữ được cách nhìn của mình, một tâm hồn rộng mở, và thậm chí cả một tính
khí khôi hài, vui vẻ trong mọi giai đoạn của đời mình.
Tôi khuyến khích bạn tự nhắc nhở mình câu
ngạn ngữ này mỗi khi bạn cảm thấy bực dọc, căng thẳng hay khó chịu, cũng như
trong lúc bạn trải qua những giai đoạn cực kỳ khó khăn. Cuộc sống rất ngắn
ngủi. Con cái chúng ta nhỏ dại, rồi trưởng thành. Bản thân chúng ta trẻ khỏe,
rồi già yếu. Chúng ta sẽ đi qua tất cả những điều đó.
Cách tốt nhất và hiệu quả nhất để duy trì
một tâm hồn tươi đẹp và giữ cho chính mình không rơi vào cảm giác quá sức chịu
đựng là luôn nhớ rằng, mọi việc – kể cả những việc rất khó khăn – rồi đều sẽ
qua đi.
Trích từ sách:
Đừng mất thời gian vì những điều vụn vặt
Don’t Sweat the Small Stuff with your Family
Richard Carlson
Biên
dịch : Nguyễn Minh Tiến
|