XIN THÁNH ANTÔN BAN CHO CON ƠN CHẾT TỐT LÀNH

Nguồn: Franciscan Mission Associates

Lạy Cha Thánh Antôn cao cả thành Padua, Cha là nguồn hy vọng dịu ngọt cho những ai cầu khấn cha. Xin cha Thánh giúp đỡ con việc này… bằng lời cầu nguyện mạnh thế của cha để con được chúc phúc và được chết cách tốt lành. Xin cha đừng để con chết trong tội trọng. Bằng lời cầu bầu mạnh mẽ của cha, xin cha ban cho con trong giờ phút sau cùng là con được cảm thấy buồn phiền thống hối về những tội lỗi trong suốt cuộc đời con; để rồi con được tràn đầy tình yêu cho Chúa Giêsu và để con tin tưởng trong quyền năng của Máu Thánh Chúa đã đổ ra cho con. 

Xin cho động tác cuối cùng của bàn tay con là biết đưa cây thánh giá lên môi con; xin cho lời nói sau cùng của con là Danh Thánh của Chúa Giêsu và Đức Mẹ Maria. Trong vòng tay âu yếm của Cha xin cho con được hạnh phúc nhìn thấy Thiên Chúa, để yêu mến Ngài, được ở trong Ngài và trong tay Cha trong cuộc sống vĩnh cửu. Amen.

Kim Hà dịch thuật

30/5/2012

IN ENGLISH:

Grace of dying well… 

Great St. Anthony of Padua, sweet hope of all who implore you, [please help me obtain] by your powerful intercession the greatest of all blessings, the grace of dying well. Do not allow [that I should die in] mortal sin.  By your intercession obtain for me that, at the last moment, I may experience the most profound sorrow for the sins of my whole life; that I may be [filled] with love for Jesus; [and that I may have] confidence in the power of his blood which was shed for me. 

May my hands’ last movements be to carry the crucifix to my lips; my last words, the names of Jesus and Mary.  In [your embrace may I] have the happiness to see God, to love him, and to possess him with you for all eternity…Amen.