NGÀY 01-12-2011 TẠI GIÁO XỨ TAM TỔNG

CỦA ĐỨC CHA GIUSE NGUYỄN CHÍ LINH

NHÂN CHUYẾN VIẾNG THĂM GIÁO PHẬN THANH HÓA

CỦA ĐỨC TỔNG GIÁM MỤC LEOPOLDO GIRELLI,

ĐẠI DIỆN KHÔNG THƯỜNG TRÚ TẠI VIỆT NAM

CỦA ĐỨC THÁNH CHA BÊNÊĐITÔ XVI

TỪ 01 ĐẾN 03-12-2011.

C

Trọng kính Đức Tổng Giám Mục Leopoldo Girelli,

Đại Diện của Đức Thánh Cha Bênêđitô XVI tại Việt Nam,

Chương trình viếng thăm giáo phận Thanh hóa của Đức Tổng chỉ kéo dài gần hai ngày, từ 15g ngày 01-12 đến 13g ngày 03-12-2011. Tuy thời gian chỉ vắn vỏi có thế, chúng con cũng cố gắng xếp đặt thế nào để Đức Tổng có thể đi xuyên qua và chúc lành cho khắp lãnh thổ giáo phận chúng con, ít là tại ba tụ địa điểm quan trọng nhất : hôm nay Đức Tổng thăm vùng cực Bắc, nơi giáp ranh với giáo phận Phát Diệm; ngày mai 02-12, Đức Tổng sẽ cử hành lễ tại nhà thờ chính tòa trung tâm giáo phận và ngày cuối cùng, ngày 03-12-2011, Đức Tổng sẽ thăm giáo xứ Ba Làng thuộc vùng cực nam của giáo phận.

Nơi Đức Tổng hiện đang có mặt là Giáo xứ Tam Tổng, với 9500 tín hữu, là giáo xứ đông thứ nhì trong giáo phận. Giáo xứ này thuộc giáo hạt Nga Sơn, là giáo hạt có tỉ lệ công giáo đông nhất trong toàn tỉnh. Chúng con chọn nơi này làm trạm đầu tiên để đón tiếp Đức Tổng vì chúng con nghĩ rằng tại đây, con số người được may mắn gặp Đức Tổng sẽ đông nhất và như vậy lời chào đầu tiên của giáo phận Thanh hóa cũng hùng hậu nhất.

Chúng con vô cùng biết ơn Đức Tổng đã nhận lời về thăm giáo xứ chúng con. Đây là một vùng nông thôn xa xôi, đa số chỉ làm những nghề khiêm tốn là ruộng nước và trồng cói dệt chiếu. Sự có mặt của Đức Tổng tại đây mang đầy tính Tin Mừng : Đức Tổng đã chọn người nghèo làm đối tượng thăm viếng ưu tiên.

Đây quả là một biến cố lịch sử cho giáo phận chúng con : lần đầu tiên chúng con được hân hạnh đón tiếp một vị đặc sứ của Đức Thánh Cha. Người Việt Nam chúng con vốn có truyền thống hiếu khách. Chúng con rất vui khi được ai đến thăm. Nhưng đối với Đức Tổng, chúng con không chỉ đón tiếp một vị thượng khách, chúng con còn đón tiếp vị đại diện của Đức Thánh Cha mà chúng con hết lòng yêu mến. Đã từ bao năm, chúng con ước mong Đức Thánh Cha đến thăm Việt Nam. Nhưng cho đến nay, do hoàn cảnh chưa thuận lợi, giấc mơ đó không biết đến bao giờ mới thành hiện thực. Đức Tổng quả là một món quà tinh thần bù đắp cho nỗi mong chờ của chúng con.

Chúng con vô cùng cám ơn Đức Tổng đã đem phép lành và hơi ấm của vị Cha Chung Giáo Hội hoàn vũ về cho chúng con. Chúng con muốn nói lên sự trân trọng, lòng biết ơn của chúng con đối với Đức Tổng và qua Đức Tổng, chúng con muốn biểu lộ tình con thảo của chúng con đối với Đức Thánh Cha Bênêđitô XVI. Hơn bao giờ hết chúng con như sờ mó được tình hiệp thông rộng lớn, bền vững và tuyệt vời của một "Giáo Hội duy nhất, thánh thiện, công giáo và tông truyền".

Với những tâm tình đó, chúng con xin kính dâng Đức Tổng Đại Diện Đức Thánh Cha lời chào quý trọng nhất, thân thương nhất và vui mừng nhất của 138.000 người con giáo phận Thanh hóa.

Chúng con đồng kính bái.

Giuse Nguyễn Chí Linh

Giám mục giáo phận Thanh Hóa

DISCOURS DE BIENVENUE

À SON EXCELLENCE LEOPOLDO GIRELLI
prononcée par Mgr Joseph Nguyễn chí Linh

le 01.11.2011 à la paroisse de Tam Tong,

diocèse de Thanh hoa, Vietnam

_______

Excellence,

Votre présence à Thanh hoa ne dure que deux jours, du 1er au 3.12.2011. Malgré cette brièveté, nous essayons d'organiser de telle manière que vous pouvez traverser tout le territoire du diocèse, au moins aux points cruciaux : aujoud'hui vous êtes à l'extrême Nord du diocèse, demain vous serez au centre, c'est-à-dire à la cathédrale et le 3.12.2011, vous serez à la paroisse de Ba làng, l'extrême sud du diocèse.

Là où vous êtes en ce moment est la paroisse de Tam Tong qui, avec 9500 fidèles, occupe quantitativement le deuxième rang des paroisses du diocèse. Elle appartient aussi au doyenné de Nga Son où le pourcentage de catholiques est le plus élevé du diocèse. Nous choisissons cette paroisse comme votre première station d'accueil parce qu'ici, le nombre de fidèles qui ont la chance de vous rencontrer, est plus grand et qu'ainsi, les salutations du diocèse de Thanh hoa sont plus intenses.

Nous sommes profondément reconnaissants de ce que vous avez accepté de visiter cette paroisse dont les fidèles ne pratiquent que deux métiers très modestes : la culture du riz et des joncs. C'est pour cela que le cadeau de souvenir que nous allons vous offrir à la fin de cette messe sera en joncs et en pailles. Cela veut dire aussi que nous apprécions votre visite comme un geste évangélique : vous avez réservé aux pauvres vos premiers moments dans ce diocèse.

Votre visite est vraiment pour nous un évènement historique, parce que c'est la première fois qu'un représentant du Pape nous rend visite. L'hospitalité est une qualité spécifique des Vietnamiens : nous sommes heureux d'avoir l'occasion d'accueillir nos visiteurs. Mais avec vous, nous accueillons non seulement un visiteur extraordinaire, mais encore un représentant du Saint-Père. Depuis des années, nous espérons et nous attendons une visite éventuelle du Saint-Père dans notre pays. Malheureusement jusqu'à présent, la situation n'étant pas encore favorable, nous ne savons pas jusque quand notre espoir se réalisera. Merveilleusement, vous êtes là pour nous combler ce que nous attendons du Saint-Père.

De tout coeur, nous tenons à vous exprimer nos meilleurs sentiments de respect et de gratitude et par votre médiation, nos meilleurs sentiments de filialité envers le Saint-Pere qui nous vous avez envoyé.  Plus que jamais, nous avons l'impression que nous pouvons toucher de nos propres mains l'excellente communion d'une Église "unique, sainte, catholique et apostolique".

Avec ces sentiments que nous venons de vous exprimer, nous voudrions vous adresser nos salutations les plus distinguées, les plus familières et les plus heureuses des 138 000 enfants du diocèse de Thanh Hoa.

Merci.