LỜI NGUYỆN CHỮA LÀNH

Lạy Chúa Giêsu, qua quyền năng của Chúa Thánh Thần,
Xin Chúa đi sâu và trí nhớ của con khi con ngủ.
Xin Chúa chữa lành những đau đớn mà người khác đã gây ra cho con.
Và xin Chúa chữa lành những đau đớn mà con đã gây ra cho người khác.

Xin Chúa chữa lành những mối liên hệ 
đã gây thiệt hại cho đời sống con mà con không được biết.

Lạy Chúa nếu còn điều gì mà con cần phải làm.
Nếu con cần phải đến với một người nào đó,
Mà họ còn chịu đau khổ bởi tay con,
Thì xin Chúa tỏ lộ cho con được biết.

Con chọn tha thứ cho người khác,
Và xin họ tha thứ cho con.  
Lạy Chúa, xin Chúa lấy đi những sự cay đắng trong trái tim con,
Và xin Chúa lấp đầy những khoảng trống vắng trong tim con,
Bằng tình yêu của Chúa. Amen!

Kim Hà dịch thuật,
7/3/2010

In English:

            Healing Prayer

            Lord Jesus, through the power
            of the Holy Spirit, go back into
            my memory as I sleep.
            Every hurt that has ever been
            done to me, heal that hurt.
            Every hurt that I have ever
            caused another person, heal that hurt.

            All the relationships that have
            been damaged in my whole life
            that I am not aware of, heal
            those relationships.

            But, O Lord, if there is anything
            that I need to do,
            If I need to go to a person because
            he or she is still suffering from my
            hand, bring to my awareness that
            person. I choose to forgive, and I
            ask to be forgiven.

            Remove whatever bitterness may
            be in my heart, Lord, and fill the
            empty spaces with your love.
            Amen.