CN 1053: ĐỨC GIÁM MỤC GUSTAVO SILLER THUỘC TGP CHICAGO ĐẾN MEDJUGORJE

Nguồn: Medjugorje.org

Đức Giám Mục Gustavo Garcia-Siller đã cử hành Thánh Lễ tiếng Anh ở nhà thờ St. James vào ngày 29 tháng 9 năm 2009 vừa qua. Ngài lớn lên ở thành phố San Luis Potosi, nước Mexico. Ngài là người con lớn nhất trong một gia đình có 15 người con. Ngài gia nhập vào Dòng Truyền Giáo Chúa Thánh Thần. Hiện nay, ngài đang phục vụ tại Tổng Giáo phận Chicago, Hoa Kỳ. Đây là lần đầụ tiên ngài đến viếng Đức Mẹ Maria tại làng Medjugorje.

Sau đây là trích đoạn bài giảng của Đức Giám Mục Siller:

“… Như chúng ta biết Chúa Thánh Thần hướng dẫn các Thánh Tông Đồ đến toàn thế giới. Chúa Giêsu đã phán:

“Các con hãy ra đi và đến với tất cả các nước và ban cho họ phép Rửa Nhân Danh Cha, và Con và Thánh Thần và hãy biết rằng Thầy ở với các con luôn mãi, cho đến ngày tận thế.”

Anh chị em thân mến,

Chúng ta được chúc phúc tại nơi này với Đức Mẹ Maria. Cảm nghiệm về nơi này cần được chia sẻ rộng ra, vượt khỏi nơi này vì Thần Khí cần tìm ra những dụng cụ để giúp đỡ con người hiệp thông và hiểu thấu Lời của Thần Khí và chúng ta sẽ thích thú khi trở thành dụng cụ của Thần Khí được canh tân ở nơi đây, qua các phép Bí Tích, đặc biệt là Bí Tích Hòa Giải và Bí Tích Thánh Thể, qua đời sống cầu nguyện mà chúng ta cảm nghiệm được ở nơi này, qua ý thức hiệp thông cộng đồng.

Chúng ta hãy ra đi để làm dụng cụ cho cuộc Hiện Xuống Mới. Tiên Tri Môsê đã làm, Thánh Gia Cô Bê đã làm và Đức Mẹ Maria đã làm qua một cách thức đặc biệt. Chúng ta hãy mang đến một cuộc Hiện Xuống mới, như Đức Giáo Hoàng Gioan XXIII đã làm, Đức Giáo Hoàng Gioan Phaolo II và Đức Giáo Hoàng Benêdicto XVI đã xác nhận.

Nếu không có quyền năng của Chúa Thánh Thần thì Chúa Giêsu sẽ không hiển trị và Đức Mẹ Maria sẽ không được nhận biết như là Vị Tông Đồ thứ nhất và một gương mẫu. Chúng ta có Thần Khí của Chúa không? Hãy để Thần Khí của Chúa hướng dẫn!”

IN ENGLISH:

Bishop Gustavo Garcia-Siller, seen here celebrating English Mass in St. James Church on September 29, 2009, grew up in the central-Mexico city of San Luis Potosi. He is the oldest of 15 children. He joined the religious order of the Mexico-based Missionaries of the Holy Spirit. He serves under the Archdiocese of Chicago. This was his first visit to Medjugorje.

"...And we know what the Holy Spirit did in the Apostles; led them throughout the world, like Jesus said, in Matthew 28, “Go, go, go to all the nations and baptize them in the Name of the Father, the Son, and the Holy Spirit and know that I’m going to be with you always, always until the end of the world.”

My brothers, we are all born blessed in being in this place, yes with our Mother. But we were led in some way in that selfishness that James conveys with that it stays with us. The experience needs to be shared beyond this place because the spirit needs to find instruments who will help people to connect, to help people to understand the word of the Spirit. And we will love to be instruments of this new spirit that has been renewed here, through sacraments especially confession and the Eucharist, through the prayer life that we have experienced here and the sense of community.

Let’s go, let’s go and be instruments of the New Pentecost. Moses did. James did. Our Lady did in a very special way. May we bring forth a New Pentecost. As John XXIII announced it. As John Paul II confirmed it and Benedict XVI. Without the power of the Holy Spirit Jesus will not reign, and Mary will not be recognized as the first disciple and the model. Do we have the Spirit of God? Let us be led by the Spirit."

Kim Hà dịch thuật
24/10/2009