Kim Ha dịch thuật (2005-2006)

PHỤ LỤC 2: KHÍCH LỆ VÀ CẢNH CÁO
 
(CÁC LINH HỒN ÐỌC CHO BÀ MARIA SIMMA VIẾT RA)
 
1. HÃY YÊU CHÚA VÀ ANH EM MÌNH!
 
Ngày nay, trong giáo hội, mặc dù người ta nói nhiều về yêu mến tha nhân và anh em mình, nhưng người ta không thể tìm thấy sự chấp thuận hay thi hành bởi vì không được giải thích rằng tình thương mến đối với tha nhân chỉ có thể lớn mạnh bởi tình mến dành cho Chúa.
 
Những ai thật sự yêu mến Chúa cũng sẽ yêu mến tha nhân qua tình yêu dành cho Chúa. Ngay cả khi người ấy phải chỉnh đốn ai thì đó cũng từ tình yêu mến Chúa mà ra. Ta thường có khuynh hướng nhận lãnh tình yêu mà ít nghĩ đến việc cho đi tình yêu. Ðiều quan trọng là tình yêu dành cho Chúa.
 
Yêu mến người khác qua tình yêu dành cho Chúa, đó là hoa quả tốt lành nhất. Từ đó, ta có sức mạnh để hy sinh lớn lao, bởi vì khi hy sinh thì tình yêu chân chính và đầy ân phúc sẽ tỏ lộ. Ðây là điều cần nhớ:
 
Tình yêu không có thánh giá thì trống rỗng; thánh giá mà không có tình yêu thì quá nặng nề. Những ai muốn dậy về tình yêu mến dành cho Chúa và cho tha nhân thì chính người ấy phải có tình yêu lớn lao dành cho Chúa và cho tha nhân! Lời nói thì nhẹ nhàng, nhưng gương sáng thì đụng chạm đến xương tuỷ.
 
Tôi phải đau buồn mà nói, trong Giáo hội ngày nay có rất nhiều linh mục giảng rất hay về tình yêu dành cho anh em. Các ngài nhấn mạnh rất khéo léo, nếu như các ngài đặt nền tảng là tình yêu mến dành cho Chúa và sống làm gương sáng cho mọi người!
 
Tình Yêu dành cho Chúa và cho tha nhân ở đâu khi vị linh mục cho rước Thánh Thể Chúa mà mọi người đứng, thay vì quỳ, và rước lễ bằng tay; ngay cả khi có nhiều người giáo dân muốn quỳ lúc chịu lễ. Quỳ là điều phải làm khi chúng ta có sự hiện diện của Ðấng Tối Cao.
 
Tình yêu dành cho Chúa ở đâu khi các giáo dân quỳ để rước lễ thì bị bỏ sót, không cho rước lễ? Ngay cả khi trẻ con rước lễ lần đầu, chúng cũng phải đứng thay vì quỳ, và phải rước lễ bằng tay, trong khi ấy, cha mẹ và ông bà chúng cảm thấy buồn phiền vì việc bất kính này?
 
Tình yêu dành cho Chúa và cho tha nhân ở đâu? Vấn đề này còn tiếp tục bao lâu cho đến khi các đấng bậc nhận thức rằng họ mù quáng?
 
Bằng cảm nghiệm của riêng mình khi đứng rước lễ và rước lễ bằng tay, bạn cảm thấy buồn bã, và việc này đưa đến các cuộc tranh cãi xẩy ra trong các gia đình Công giáo tốt lành. Hãy nghĩ về điều ấy. Sự bất kính này đến từ Chúa hay từ Satan?
 
Vâng, đứng rước lễ và rước lễ bằng tay là công tác của Satan, có nhiều chứng cớ để nói như vậy. Những ai không chịu nhìn thấy điều này là vì đã mù quáng.
 
Rồi lại thêm có sự bào chữa rằng ta nên làm theo người khác. Không, những gì mâu thuẫn với tình yêu mến dành cho Chúa thì cũng mâu thuẫn với tình yêu dành cho tha nhân. Ta không thể vì tình yêu dành cho tha nhân mà lại sỉ nhục Chúa. Ðức Giáo Hoàng chống lại việc chịu lễ bằng tay và do đó, ngài đòi phải có đĩa rước lễ khi giáo dân rước lễ. Sự vâng lờì ở đâu? Nhiều vị Giám mục chê trách các vị Giám mục khác là không vâng lời Ðức Giáo Hoàng. Nhưng có vị Giám mục nào vâng lời Ðức Giáo Hoàng không?
 
Vào thời kỳ trước, các vị Giám mục người Hoa Kỳ đã nói:
 
“Chúng tôi không cho phép việc rước lễ bằng tay bởi vì Ðức Giáo Hoàng không muốn như thế.”
 
Nếu các vị Giám mục đều làm như lời tuyên bố trên thì chúng ta đã có hoa quả tốt rồi. Tại sao ta muốn lấy cái rác trong mắt người anh em mà lại không lấy cái xà ra khỏi mắt mình?
 
Thêm vào đó, các giáo dân lại được quyền trao Mình Thánh Chúa cho các giáo dân khác. Có phải chỉ vì muốn việc rước lễ cho nhanh chóng hơn không? Các vị Giám mục nên xem xét lại vấn đề này cách nghiêm túc hơn.
 
Ta cần phải có những kỷ luật trong các tu viện, nuôi dưỡng tinh thần thống hối và đền tạ và cần phải hy sinh và cầu nguyện thêm. Có như thế thì sẽ có thêm các tu sinh và việc tu xuất sẽ giảm đi. Như vậy, sẽ không cần các giáo dân giúp đỡ trong việc cho rước lễ nữa.
 
Nếu còn tiếp tục cho rước lễ bằng tay thì sự phạm thánh còn xẩy ra vì có các Mình Thánh bị ăn cắp và bán cho các kẻ tôn thờ lễ đen. ( Lễ thờ Satan)
 
Chúa không muốn Ngài được hiện đại hoá và Mười Ðiều Răn cũng không muốn hiện đại hóa vì những điều này bất di bất dịch.
 
Việc giảng dậy về Sinh lý học trong trường là mối quan tâm của các bậc cha mẹ, chứ không phải của thầy cô giáo.
 
Hãy trở lại với việc dâng lời cầu nguyện và tinh thần thống hối ăn năn. Chỉ có như vậy thì đức tin mới tiến triển.
 
Tóm lại, nếu việc cho rước lễ bằng tay và việc đứng để chịu lễ còn tiếp tục thì giáo dân không có một đức tin sâu xa, bởi vì chúng ta không có lòng tôn kính Chúa Thánh Thể. Nếu ta không tôn kính Thánh Thể thì tình yêu mến dành cho Chúa và cho anh em sẽ bị sa sút.
 
Xin các bạn cầu nguyện và hy sinh nhiều để các vị Giám mục và linh mục có can đảm thay đổi. Ðừng phàn nàn về các vị ấy đi sai đường, nhưng hãy cầu nguyện và hy sinh đền tạ nhiều.
 
Xin các vị Giám mục và linh mục cầu nguyện thật nhiều trước Chúa Thánh Linh thì sẽ được soi sáng để đi đúng đường của Giáo hội.
 
Các bạn hãy bắt đầu yêu Chúa và yêu người với những hành vi nhỏ nhặt như chào hỏi mọi người, hay nhìn ai với cái nhìn thiện cảm.
 
Những kẻ dùng” đao to búa lớn” trên thế giới không làm gì lợi cho ai, nhưng những linh hồn yêu thương thì đem thêm tình yêu và sự giúp đỡ cho tha nhân, qua lời cầu nguyện của họ.
 
Những ai chịu đau khổ trong các căn phòng nhỏ bé thì có thể giải cứu các khó khăn về tôn giáo và xã hội còn tích cực hơn những kẻ thông thái nơi các phòng họp.
 
Xin đừng phê bình người khác nhưng hãy phê bình chính mình. Ðó là bước khởi đầu của nền hoà bình thế giới. Nếu trái tim ta được giải thoát khỏi mọi sự nghi ngờ, ganh ghét, giận dữ, phê bình, chỉ trích thì thế giới không còn chỗ cho bất hòa, hận thù và bất công, và sẽ không còn chiến tranh nữa.
 
Nếu tình yêu và sự thiện hảo ngự trị nơi các tư tưởng, lời nói và hành động thì cuộc sống sẽ tươi đẹp biết bao trên trái đất. Nếu ai bắt đầu từ bây giờ thì người ấy sẽ được chúc phúc! Và thế giới sẽ nhanh chóng được thăng tiến và canh tân.
 
-Các bạn hãy cố gắng yêu mến, cầu nguyện và hy sinh để cứu thế giới, và để giúp thế giới, xin hãy cầu nguyện lời kinh sau đây thì sẽ được tràn đầy ơn phúc.

(Còn tiếp)