Kim Ha dịch thuật (2005-2006)

PHỤ LỤC 1: SỰ ÐAU KHỔ CỦA BÀ MARIA SIMMA

Chỉ có một người được phép vào phòng riêng của bà Maria trong khi bà chịu đau khổ một cách huyền nhiệm, đó là linh mục Alfons Matt. Ngài vừa là bạn thân, vừa là vị giám đốc linh hướng của ba, kể từ năm 1938 cho đến năm 1978 (40 năm dài). Sau đây là lời của cha Matt đã được viết trong một cuốn sách nói về bà Maria Simma vào năm 1968:
 
“Những sự đau khổ của bà liên quan đến việc đền bồi cho tội lỗi của các linh hồn.”
 
“Cơn đau đến làm cho tất cả tay chân của bà dường như bị kéo giãn đến rách ra. Với sức nặng tội lỗi của các linh hồn, sức mạnh ấy đè bẹp bà và kéo bà đi khắp mọi phương hướng. Các mũi dao găm đâm bà với sức mạnh khủng khiếp. Một lần khác, cơn đau đến giống như chiếc bàn ủi nóng ấn mạnh vào bà và khi sức mạnh bị phản kháng, sức mạnh ấy chia ra và tiếp tục đến khắp nơi trong thân thể bà.”
 
“Nhiều và nhiều các linh hồn đến xin bà giúp đỡ. Việc đền tội cho tội ác phá thai và tội ác vô luân gồm có những cơn đau ở vùng bụng và sự ói mửa.”
 
“Rồi chuyện đó xẩy ra như thể bà ấy nằm hàng giờ giữa những khối đá lớn, cơn lạnh đâm thấu đến tận xương tủy. Ðó là việc đền tội cho tội lãnh đạm và hờ hững với tôn giáo.”
 
“Ngay cả khi rất khó khăn, bà Maria luôn chấp nhận cách tự nguyện. Thường thì khi bị đau quá sức, bà không thể nào sống nhờ vào các phương tiện thiên nhiên, mà bà cần có sức mạnh thiêng liêng.”
 
LM Alfons Matt.
Flecken, Sonntag, Vorarlberg, Áo Quốc, năm 1968