Kim Hà dịch thuật (2005-2006)

CHƯƠNG 3: LUYỆN NGỤC
 
Hỏi: Xin bà cho biết Luyện ngục là gì?
 
-Luyện ngục là một nơi chốn và một tình trạng mà mỗi một linh hồn cảm nghiệm khi biết mình phải đền tội và bồi thường cho các tội lỗi mà linh hồn ấy đã lỗi phạm trong cuộc sống trần gian, trước khi linh hồn này có thể gặp gỡ Chúa Giêsu trên Thiên Ðàng. Ngày nay, người ta ít giảng dạy về điều này. Khi không có sự giảng dạy về Luyện ngục thì có nhiều người tò mò, lại không được sự linh hướng; vì thế, họ dễ sa ngã vào các sự mê tín dị đoan.
 
Người ta thường nói rằng Luyện ngục chỉ là một tình trạng. Ðiều này chỉ đúng có một phần vì Luyện ngục còn là một nơi chốn. Luyện ngục cũng là thời gian chờ đợi khi mà linh hồn mong mỏi được gặp gỡ Chúa. Mong ước được gặp Chúa mà lại phải xa cách Ngài, đó là nỗi thống khổ lớn lao nhất. Tất cả các linh hồn ở Luyện ngục đều cảm thấy điều này, cho dù họ ở bất cứ tầng lớp nào của Luyện ngục.
 
Có ba tầng Luyện ngục chính mà tôi cảm nghiệm rằng các linh hồn rất cần được giải thoát để lên Thiên Ðàng. Tôi tin như vậy vì hai lý do:
 
Lý do thứ nhất mà tôi cảm nghiệm được khi một người chủ nhà mời tôi đến nhà của ông. Lúc vợ ông vừa chết thì có nhiều sự lạ xẩy ra vào ban đêm. Vì thế, tôi đồng ý đến ở đó một đêm để xem tôi có thể giúp chủ nhà điều gì không. Tôi nghe nhiều tiếng động ồn ào ở hành lang. Tôi bèn đặt câu hỏi như tôi vẫn thường làm:
 
 “Tôi có thể làm gì được cho linh hồn?”
 
Nhưng tiếng động càng lớn hơn và lớn hơn, thình lình một con vật to lớn như con Hải ngưu xuất hiện, và ngay sau đó là một con rắn lớn xông đến cuốn chặt con vật to lớn kia. Thế rồi cảnh tượng ấy biến mất. Tôi khiếp sợ đến nỗi chảy mồ hôi đầm đìa sau khi sự việc ấy xẩy ra.
 
Sau đó, tôi mô tả việc này cho một người đàn ông vì ông ta biết nhiều về các hiện tượng này. Ông ta cho biết đó là con Hải ngưu, nó tượng trưng cho con người có trái tim chai đá. Ðiều này không có nghĩa là người phụ nữ ấy ở Luyện ngục như là hình ảnh của con Hải ngưu. Các hình ảnh này làm cho tôi hiểu rõ sự kiện môt cách rõ ràng hơn.
 
Sau khi tôi tìm hiểu thêm qua người chồng của linh hồn người phụ nữ kia thì ông giải thích rằng vợ ông có mối hận thù với một phụ nữ khác đến hơn 30 năm nay, dù cho bà kia có đến xin làm hòa. Vì bà ta từ chối không chịu làm hòa nên bà phải ở tầng sâu nhất trong Luyện ngục và tôi không thể cứu bà được.
 
Lý do thứ hai là vì tôi được đọc về các linh hồn ở tầng sâu nhất của Luyện ngục, qua nhật ký của một Công Chúa người Ðức của thế kỷ 20. Trong nhiều năm, Công Chúa này cảm nhận được sự hiện diện của các linh hồn ở tầng sâu nhất. Ða số các linh hồn này có hình dáng xấu xí dễ sợ. Họ cũng bị đau đớn hơn những người mà tôi đã thấy.
 
Hỏi: Có sự khác biệt gì giữa tầng cao nhất và tầng thấp nhất trong Luyện ngục?
 
-Trong các tầng sâu nhất, Satan có thể tấn công các linh hồn, nhưng hắn không thể tấn công các linh hồn ở các tầng cao hơn. Sự thật là chúng ta bị thử thách khi sống trên trần gian, và các thử thách ấy ngừng lại khi chúng ta chết. Tuy nhiên, các linh hồn ở tầng sâu của Luyện ngục phải đau khổ vì các tội lỗi mà họ phạm, trước khi các lời cầu nguyện, các Thánh lễ và các việc bác ái của chúng ta có thể đem lại lợi ích cho họ. Một điều đau khổ là ở các tầng sâu hơn thì họ vẫn tiếp tục bị Satan tấn công.
 
Các tầng lớp của Luyện ngục khác nhau cũng như các loại bịnh trên trần gian khác nhau. Có linh hồn chỉ bị khó chịu, trong khi có linh hồn khác bị lửa thiêu đốt toàn thân mình. Lửa này chỉ hiện hữu ở các tầng sâu nơi Luyện ngục, chứ không có nơi các tầng cao hơn.
 
Hỏi: Liệu các lời cầu nguyện của chúng ta có thể ngăn chận Satan không được tấn công các linh hồn ở các tầng sâu không?
 
-Vâng, các lời nguyện có thể giúp các linh hồn, và đặc biệt khi ta trực tiếp xin Tổng Lãnh Thiên Thần Michael và các Thiên Thần khác giúp cho.
 
Hỏi: Ngoài ba tầng Luyện ngục ấy thì còn có thêm các tầng khác không?
 
-Vâng, có nhiều lắm, bởi vì mỗi linh hồn đều khác nhau khi họ vào Luyện ngục. Có các linh hồn đau khổ nhiều lắm, và có các linh hồn đỡ đau khổ hơn, cũng có các linh hồn đau khổ ở giữa hai thái cực này. Có rất nhiều mức độ khác nhau cho các linh hồn khác nhau, vì không có các linh hồn nào giống nhau y hệt cả.
 
Hỏi: Khi các linh hồn đau khổ, liệu họ có cảm thấy niềm vui và hy vọng không?
 
-Có. Không có một linh hồn nào muốn trở lại trần gian, bởi vì họ đã nhận ra Thiên Chúa một cách rõ ràng hơn chúng ta là kẻ đang còn ở trần gian. Họ không bao giờ muốn trở lại với bóng tối là trần gian mà chúng ta đang sống.
 
Hỏi: Có phải Chúa gửi các linh hồn đến Luyện ngục để thanh luyện họ khỏi các tội lỗi mà họ chưa đền tội không?
 
-Không, đây không phải là cách giảng dậy đúng, điều này dễ làm cho người ta xa lìa tôn giáo. Chúa KHÔNG GỬI các linh hồn đến đó! Các linh hồn tự xét đoán và biết mình phải đi đến tầng nào thích hợp với tình trạng linh hồn của mình. Chính họ muốn được thanh tẩy trước khi họ có thể đến với Chúa. Nhận thức sự thật cụ thể về tình yêu của Chúa rất là quan trọng.
 
Hỏi: Như vậy chính chúng ta là kẻ nhận ra mình không trong sạch và do đó cần được thanh tẩy phải không ạ?
 
-Vâng, đúng như thế!
 
Hỏi: Các linh hồn có bao giờ nổi loạn về tình trạng của họ không? Họ có kiên nhẫn không? Có ai không muốn ở trong tình trạng mà họ phải chịu không?
 
-Họ rất kiên nhẫn và họ muốn được đau khổ, vì họ biết rằng qua cách ấy, họ đền tội mình và sửa sai mọi sự. Họ trở nên trong sạch để đến trước Mặt Chúa trong tình trạng sáng láng. Càng ăn năn, đền tội thì họ càng trong sạch hơn.
 
Hỏi: Những thống khổ ở Luyện ngục có lớn hơn những gì mà chúng ta đau khổ ở trên trần gian không?
 
-Lớn lao hơn nhiều, đặc biệt là ở tầng thấp thứ ba. Các linh hồn đau đớn nhiều về mặt tâm linh hơn ta.
 
Khi tôi hỏi một linh hồn rằng ông ta đau đớn như thế nào, thì ông ta bảo tôi rằng có một sự đau khổ đặc biệt. Chẳng hạn như một người cha trước đây lười biếng không làm việc để nuôi gia đình. Khi ở Luyện ngục, ông ta phải làm việc rất nhiều. Sự đau khổ ở Luyện ngục rất lớn lao, hơn cả khi thể xác phải đau đớn lúc làm việc ở trần gian. Những sự đau đớn của ta ở đây, dù sao cũng đỡ nghiêm trọng hơn, lại dễ xoá tội ở đây hơn là ở Luyện ngục.
 
Hỏi: Nếu Luyện ngục là một nơi chốn, thì các linh hồn có dùng thì giờ để đền tội ở một nơi nào khác trên thế gian không?
 
-Có, họ thường quy tụ ở các nơi thường xuyên nhất, đó là quanh bàn thờ hay ở nơi mà họ chết. Một phụ nữ mà tôi biết ở vùng Liechtenstein, bà nhìn thấy các linh hồn xúm xít  ở quanh bàn thờ và khi không còn thấy họ ở đó nữa thì bà ta biết là họ đã lên Thiên Ðàng rồi.
 
Các linh hồn không đến với chúng tôi từ Luyện ngục, nhưng đến với chúng tôi với Luyện ngục. Có rất nhiều nơi chốn khác nhau, không phải chỉ có một nơi, và có nhiều tình trạng khác nhau, chứ không phải chỉ có một tình trạng.
 
Hỏi: Nếu Luyện ngục là nhiều chỗ hay là một nơi rộng lớn, thì liệu Thiên Ðàng và Hỏa ngục cũng có nhiều nơi phải không?
 
-Vâng, cha linh hướng bảo tôi hỏi các linh hồn về điều này và câu trả lời là:
 
 “Thật là sai lầm khi có nhiều thần học gia nói rằng Thiên Ðàng, Luyện ngục và Hỏa ngục chỉ là một tình trạng, vì các nơi này cũng là những nơi chốn.”
 
Hỏi: Thời gian mà một linh hồn phải ở Luyện ngục là bao lâu, trước khi họ có thể vào Thiên Ðàng?
 
-Ồ, thật là khác biệt lớn lao. Có các linh hồn chỉ vào Luyện ngục có nửa tiếng đồng hồ, nhưng cũng có các linh hồn phải ở đó suốt thời gian, cho đến ngày tận thế. Các linh hồn nói trung bình một linh hồn ở Luyện ngục là 40 năm.
 
Hỏi: Như vậy sẽ có ngày chung tận, phải không?
 
-Vâng.
 
Hỏi: Liệu một linh hồn có thể nhìn và đối thoại với những ai ở gần họ không?
 
-Họ luôn biết được sự hiện diện của các kẻ khác và biết rằng họ không cô độc khi nhiều người hành động chung để thực hiện một số điều, nhưng họ rất ít khi liên lạc với nhau.
 
Hỏi: Thưa bà Maria, họ có thể đọc được không?
 
-Vâng, họ có thể đọc được bằng tâm linh. Tôi biết như vậy vì khi họ đến với tôi, tôi không phải đọc tên hay đặt câu hỏi cho họ, họ chỉ cần nhấc trang giấy lên.
 
Hỏi: Họ có biết gì nhiều về gia đình của họ không?
 
-Tôi phải nói là họ biết tất cả. Họ luôn nhìn thấy chúng ta. Họ nghe tất cả các lời chúng ta nói về họ, và họ biết tất cả những nỗi đau đớn của chúng ta. Nhưng họ không biết tư tưởng của chúng ta.
 
Họ nhìn tang lễ của chính họ và biết những ai đến đó để cầu nguyện cho họ và những ai đến đó chỉ để cho người khác thấy mình.
 
Hỏi: Liệu các linh hồn có biết những gì sẽ xẩy ra cho thế giới không?
 
-Có, họ biết một phần, nhưng không phải là tất cả. Họ đã từng nói với tôi rằng có một sự gì lớn lao ở ngay cửa, ngay trước mặt chúng ta. Trong nhiều năm, họ nói rằng: “Ngay trước cửa”, nhưng từ tháng 5, năm 1993 thì họ dùng từ ngữ: “Ngay ở cửa”. Ðó là sự hoán cải của nhân loại.
 
Cũng có những chuyện nhỏ mà họ bảo chúng tôi trước.Vào mùa hè năm 1954, họ bảo tôi rằng các trận lụt sẽ gây thiệt hại lớn cho vùng này. Rồi họ lại bảo tôi là sau trận băng hà thì sẽ có một số người bị chôn sống dưới tuyết. Vì thế, những người đi cứu cấp cứ tiếp tục tìm kiếm lâu dài hơn lệ thường. Họ đã cứu được một số người trong hai ngày lâu hơn, sau khi tôi bảo họ hãy tiếp tục tìm kiếm nạn nhân.
 
Hỏi: Tôi nghe nói rằng thời giờ không hiện hữu nữa sau cuộc đời này, nhưng rồi bà lại nói rằng Luyện ngục là khoảng thời gian mong ngóng Chúa. Xin bà giải thích thêm.
 
-Ðúng, sau cuộc đời này, thời giờ không hiện hữu, nhưng khi ta nghe nói rằng một linh hồn phải đau khổ lâu dài khi ở đó, điều này được hiểu là thời gian của chúng ta. Họ có thể nói rằng họ phải đau khổ thêm, họ không thể được giải thoát, hay sự thống khổ của họ được giảm bớt. Khi một thời gian được ban cho, hay là khi một số Thánh lễ được chỉ định cho các linh hồn, điều đó cho thấy có mức độ khẩn trương và mức độ đau khổ.
 
Hỏi: Vậy các linh hồn có thể xác như chúng ta không hay họ có một thể xác thiêng liêng?
 
-Họ nói rằng họ không nhận thức được là họ không có thể xác. Họ có một thể xác biến đổi và thể xác này có thể là thể xác của một con người có quần áo và được chữa lành.
 
Hỏi: Các linh hồn nuối tiếc về những điều xấu xa mà họ đã làm khi còn ở trần gian. Liệu họ có nuối tiếc về những điều mà đáng lẽ ra họ phải làm khi còn ở trần gian không?
 
-Vâng, họ rất tiếc nuối. Họ hối hận về các cơ hội mà họ đã không làm điều tốt cho Chúa và các người đồng loại. Họ cũng được thấy những hoa quả tốt lành nếu như họ đã làm các việc thiện ấy. Khi ta chết, ta mất đi cơ hội để làm các việc lành thánh. Các linh hồn ở Luyện ngục mất đi cơ hội được lập công nhưng chúng ta thì còn có cơ hội ấy.
 
Người ta nói rằng các thiên thần cũng ganh tị vì chúng ta có thể làm các việc thiện cho Chúa, nhưng các ngài không thể làm các việc lành ấy cho Chúa, và cũng không thể lập công được như chúng ta. (Bà cười)
 
Hỏi: Ðiều gì xẩy ra khi có người biết về sự hiện hữu của Luyện ngục, nhưng vẫn tiếp tục làm điều xấu vì nghĩ rằng điều xấu ấy không đáng kể?
 
-Họ sẽ hối hận nhiều! Hối hận nhiều hơn những ai cũng làm các điều xấu ấy mà không biết gì về Luyện ngục.
 
Hỏi: Xin bà cho biết về mục đích sâu xa của những gì mà bà đã có kinh nghiệm?
 
-Chúa cho phép các điều này xẩy ra qua mục vụ của tôi để mọi người có sự hiểu biết rõ ràng rằng cuộc sống của chúng ta ở nơi đây chỉ giúp chúng ta vào được Thiên Ðàng. Mục đích của chúng ta ở trên trần gian này là hãy đối xử tốt với mọi người. Nhờ đó, ta sẽ được gặp Chúa, ngay cả ở đây và bây giờ, và rồi cuối cùng sẽ gặp Ngài nơi vĩnh cửu. Với nhận thức ấy, đời sống trở nên có giá trị cho mọi người. Thế mà một phần đông loài người đang theo đuổi các điều phi lý. Nếu họ nhận thức được sự thật về Luyện ngục thì họ sẽ có khái niệm rõ ràng hơn.
 
Sự hiện diện của Luyện ngục nói lên tình yêu vô biên và vĩ đại của Thiên Chúa, và vẻ đẹp huy hoàng của cuộc sống khi chúng ta làm việc bên cạnh Chúa. Vậy thì những gì mà tôi được mặc khải có thể cho mọi người một sự chỉ dẫn rõ rệt và chính xác, qua cuộc sống, nếu họ muốn tham gia vào Thánh Ý của Thiên Chúa. Từ đó, việc họ làm sẽ đem lại sự đẹp đẽ.
 
Hỏi: Thật sự bà đã học hỏi được những gì trong suốt bao nhiêu năm bà được mặc khải một cách đặc biệt như vậy?
 
-Tôi học yêu mến Chúa với tất cả sức lực của tôi.

(Còn Tiếp)