|
Vườn Rau Việt Nam Trong Lòng Nước Mỹ
Nếu ai có dịp ghé thăm thành phố Houston người ta sẽ bắt gặp chợ chồm
hổm như ở quê nhà, chợ chỉ họp trên đường dẫn vào nhà thờ La Vang vào
mỗi buổi sáng Chúa nhật, khách mua hàng là những người đi lễ ngày Chúa
Nhật.
Khi xong lễ, trước khi trở về nhà ghé chợ chồm hổm mua mấy bó
rau. Ơ đây có bán nhiều loại rau như rau muống, rau dền, rau mồng tơi,
rau đay, cải bẹ xanh, rau diếp v.v. có cả cà chua, cà pháo, khổ qua,
mướp hương, bầu, bí ngô, bí đao v.v. những loại hành lá chợ Mỹ bán đầy
dẫy thế mà ở đây cũng có mặt, còn rau thơm như ngò, húng cây, húng
nhũi (lủi), húng quế . . . những món hàng này là của các cụ bà trồng
được ở vườn nhà đem ra đây bán.
Đó là lý do mà các nhà nghiên cứu Christopher Airriess và David
Clawson trong một bản nghiên cứu năm 1994 về cộng đồng Việt Nam nói
rằng: "Người Việt Nam hơn bất cứ một dân tộc nào khác đã tìm cách tái
tạo tại nơi định cư mới của mình một khung cảnh quê hương sắc thái
mới, trong đó cây cỏ đóng vai trò quan trọng. Họ mang theo những giống
cây từ Việt Nam hoặc cố gắng tìm kiếm tại Tây Bán Cầu những cây cùng
loại mà họ đã quen thuộc ở cố hương hoặc rộng hơn nữa là khắp vùng
Đông Nam Á ".
Các thứ rau thuộc loại rau thông dụng nhất của dân Việt Nam là rau
muống nên dù khó khăn đến đâu thì cuối cùng vẫn phải có mặt trên đất
Mỹ. Ngoài ra những loại rau không thông dụng nhưng người Việt Nam vẫn
cố gắng bằng nhiều cách để đem từ quê hương Việt Nam qua trồng giữa
lòng quê hương mới, để cho dường như quê hương cũ và quê hương mới
được xích lại gần nhau hơn nên ta có cảm tưởng như cũ mới không còn
bao nhiêu xa cách.
Những giống rau mồng tơi, rau lang, rau đay, bầu, bí mướp hương, mướp
đắng (mà người miền Nam quen gọi là khổ qua). Bạc hà, giá, đậu bắp là
những phụ phẩm không thể thiếu của nồi canh chua nấu với cá (canh chua
cá bông lau) hay canh chua tôm, loại canh này là nấu theo kiểu miền
Nam. Ta chỉ cần một khoảng đất nhỏ trong vườn có nước luôn ẩm ướt hay
trồng ngay trong chậu cũng đã đủ để trồng được một vài thứ rau phụ
phẩm vừa kể. Tôi dám đoán một cách không sợ sai lầm nhiều là trong số
100 độc giả đọc bài này ít nhất cũng hai ba chục quý vị có trồng những
cây ấy trong vườn nhà hay trong chậu.
Một người bạn tôi kể lại rằng hồi năm 1983 tức là cách 8 năm kể từ
ngày mất nước, ông bạn tôi định cư tại một thành phố nhỏ gần Miami
Florida tại thành phố nhỏ bé đó ông đã ngạc nhiên thấy một quán ăn đề
tên PHO ( Chữ Phở mà không bỏ dấu), ông bước vào kêu một tô phở, cô
hầu bàn gốc Cuba bưng ra một tô phở trên mặt tô phở chỉ thấy lưa thưa
những cọng hành lá thái nhỏ, Ông muốn hỏi nhà hàng có rau quế hay ngò
gai húng cây hay không, nhưng chưa biết hỏi cách nào thì chủ quán là
một người đàn ông Mỹ vui vẻ ra chào, theo sau là một phụ nữ Việt nam
nhỏ nhắn, bà tự giới thiệu là vợ ông chủ, bước tới gần đon đả đón chào
và nói: "Chào ông, thấy ông có vẻ là người đồng hương nên tôi đem rau
thơm ra , rau này trồng tại nhà đấy ông ạ. Ở đây khó mua được rau thơm
này lắm, với lại khách của quán chúng tôi phần đông là người Mỹ và
người gốc Cuba họ không quen dùng rau thơm như người mình". Ông bạn
tôi kể lại chuyện này với niềm hãnh diện vì lần đầu tiên được ăn phở
với rau thơm húng quế.
Cũng thời gian này tôi tới định cư tại thành phố Houston. Ngày ấy tại
Houston và các vùng phụ cận toàn thể dân Việt định cư cũng chỉ được
vài chục ngàn người, nhưng ở rải rắc (chứ không quây quần vào một khu
nhu South West Houston mà hiện nay người ta quen gọi là khu Bellaire).
Tôi lang thang đến khu thương mại downtown Houston thấy có một quán
phở, tôi tò mò vào ăn thử xem hương vị thế nào mà chủ quán đề là Phở
Bắc chính gốc. Cạnh bàn tôi có mấy người cảnh sát Mỹ da trắng có da
mầu cũng có luôn đang vui vẻ cười cười nói nói, trong khi tay thì vặt
rau thơm loại húng quế bỏ vào tô phở nóng hơi bốc lên nghi ngút để
trên bàn trước mặt một cách thành thạo, như vậy là những dân tộc khác
ít nhiều cũng đã biết thưởng thức và quen mùi vị rau thơm của Việt Nam
rồi.
Món ăn Việt Nam mà ai trong chúng ta cũng đã từng biết đó là món gỏi
cuốn rất được nhiều người Mỹ ưa thích, món này chủ yếu là rau cuốn với
bún và mấy lát thịt với tôm luộc lột vỏ cuốn với bánh tráng mỏng, khi
ăn thì chấm với nước tương biến chế đặc biệt.
Nói đến các loại rau thơm là là nói đến nhu cầu thường xuyên trong
cộng đồng người Việt và đã được cung ứng bởi một số nhà canh tác
chuyên môn vượt trên phạm vi các mảnh vườn gia đình. Tại Houston có
các nông trại trồng rau cung cấp cho các siêu thị lớn, Về mùa đông giá
lạnh, các nông trại này làm nhà kín (green house) cho những cây rau
không bị khí lạnh đông đá huỷ hoại, chẳng những thế nhà vườn còn sưởi
ấm cho cây rau bằng máy sưởi để nhiệt độ ấm cho cây tươi tốt và phát
triển bình thường. Ðối với các hàng ăn, rau muống có thể có hay không
có, còn nhu cầu rau thơm thì bắt buộc hàng ngày phải có.
Chúng ta thấy hiện nay con đường nhập cư của rau thơm dễ dàng hơn rau
muống, nó phát triển theo chiến thuật vết dầu loang nên trong 100 nhà
người Việt ít lắm cũng tới 90 nhà trồng một vài loại rau thơm. Nếu ta
để tâm tìm hiểu sự xâm nhập của nhiều loại rau thơm Việt Nam thì được
biết nó rất nhanh chóng đến nỗi hầu hết nó chưa có tên tiếng Anh, hay
nếu có người đã đặt tên thì cũng chưa ai biết mấy, thí dụ "Sả" có tên
"lemongrass" vì bên Tây phương từ lâu đã dùng nó trong ngành hóa học
hay dược phẩm hoặc mỹ phẩm. Loại cây "Sả" (lemongrass) này không phải
do người Việt Nam cho du nhập vào Hoa Kỳ mà có thể là di dân khác như
Ấn Ðộ hay một dân tộc Á Châu như Đại Hàn hay Nhật bản đã đem vào trước
khi ở Mỹ có những tiệm bún bò Huế của người Việt Nam.
Nhiều loại rau thơm mà Mỹ chưa có tên, nếu nói tới thì chỉ có thể kêu
chung môt tiếng là "một loại lá dùng làm gia vị". Như húng có tên là
basil, bạc hà là mint. Chỉ có những nhà thực vật học mới biết rõ chủng
loại của nó và kêu tên khoa học như Ocimum basilium, Pycnanthemum. Thế
nhưng húng cây, húng nhũi (hay lũi), húng quế, húng … chó thì nói ra
Mỹ không tài nào hiểu nổi! Quý vị biết rau dấp cá, rau răm người ta
gọi là gì không? Họ gọi là "fish leaf " "Vietnamese coriander" gọi thế
cho vui thôi chứ chưa được nhìn nhận.
Hiện nay ta thấy đủ mọi thứ rau mà ở Việt Nam ta thường dung đều có
mặt trên đất Mỹ. Ta có thể tìm được ngò gai, rau càng cua, rau ngổ
(còn gọi là rau om), bạc hà, tía tô, kinh giới, rau má, thìa là (món
chả cá Hà Nội hay Thăng Long bắt buộc phải có). Nếu làm món gỏi cá
sống theo kiểu người Bắc ta cần lá đinh lăng, tưởng ở Mỹ không có thế
mà bây giờ ta cũng có thể tìm được thế mới thật tài tình chứ.
Một loại lá "mơ lông" gọi theo tiếng miền Bắc thì thanh tao, nhưng kêu
theo tiếng miền Nam thì là lá "thối địt" nghe chẳng thanh tao chút
nào, nó mọc thật dễ dàng và rất tươi tốt làm cho dân nghiền thịt chó
phải than thở rằng nó thật vô dụng ở cái xứ Mỹ này, nhưng may quá có
thể thay thế chó bằng dê. Không tin xin mời quý vị mỗi năm hai lần đến
Hội Chợ của Giáo xứ La Vang Houston tổ chức: Hội chợ Xuân Yêu Thương
vào mỗi dịp đầu Xuân, và Hội chợ Hạ Yêu Thương vào mỗi Mùa hè khi các
sinh viên, học sinh vừa bắt đầu kỳ nghỉ hè ba tháng; quý vị sẽ được
thưởng thức các món dựa mận, món dồi dê và cả tiết canh dê nữa, các
món này ăn có lá mơ lông nữa thì ngon tuyệt vời, chẳng thua gì "cây
còn" chính cống. Nhiều người dự hội chợ chủ yếu là đến thưởng thức món
thịt dê ăn với lá mơ lông. Hội chợ ba ngày mà nhiều người ngày nào
cũng có mặt, hỏi ra mới biết chính món "thịt dê ăn với lá mơ lông" mà
làm người ta phải mê đến thế đấy !
"Sống trên đời ăn miếng dồi dê
Hỏi xem người đã đê mê cỡ nào?
Bên cạnh những nhu cầu dùng các loại rau hàng ngày, đồng hương Việt
Nam chúng ta còn có một sở thích cao hơn nữa đó là việc trồng trọt,
vừa có lợi vì trong vườn có những loại rau ăn được khi cần chỉ việc ra
hái vào rửa sạch là dung được, vừa thú vị và hãnh diện vì mình đang
trồng được những loại rau hữu dụng của quê hương Việt Nam. Loại cây
thảo mộc như cây cà pháo hay cà chén, Mỹ gọi là eggplant, cũng chỉ có
mặt khi người Việt định cư mang giống vào.
Loại cây lớn hơn như bưởi Biên Hoà, mít tố nữ, mít dai, mận Mỹ Tho,
tầm duộc, vú sữa, dâu da (miền Nam). Hồng bì (miền Bắc), trái gấc
(dùng để nấu xôi). Những cây vừa kể trên cũng đã có mặt tại Mỹ, nhưng
chỉ có một số tiểu bang khí hậu ôn hoà thi cây sống được, chỗ nào quá
lạnh thì cây không sống nổi. nên mặc dầu có người đã cố gắng đem giống
từ Việt Nam qua Mỹ trồng để có được tính cách quê hương nơi mình định
cư.Như vậy đến nay gần như phần nhiều các loại cây nhỏ, lớn ở Việt Nam
đã được đồng hương chúng ta đem từ VN qua trồng tại Hoa Kỳ. Nhưng một
vài loại chưa có hoặc sẽ không bao giờ có mặt ở Hoa Kỳ được như dừa,
sầu riêng, cóc, lý do vì khó mang giống đi hoặc gặp những phiền toái
phức tạp nếu trồng những loại cây tại xứ Mỹ này.
Bộ Nông Nghiệp Hoa Kỳ đã từ lâu rất chú ý đến những chủng loại thực
vật mà người Việt Nam đem đến. Một dự án nghiên cứu do trường đại học
Georgia thực hiện cho bộ Nông Nghiệp, khởi sự năm 2001 và còn đang
tiếp tục, nói rằng Quốc Hội Liên Bang khóa 101 đã cho phép sử dụng tài
nguyên vào việc tìm hiểu, bảo toàn và trợ giúp sự phát triển phong phú
của hệ thực vật Hoa Kỳ, đặc biệt hướng đến một trong những cộng đồng
di dân mới là người Việt Nam.
Mục tiêu trên được giải thích dự án là ta phải làm cách nào để các thế
hệ tiếp nối có khả năng gìn giữ và bảo tồn tất cả các loại thảo mộc mà
thế hệ ông cha họ đã đem đến trồng tại xứ này. Đối với thế hệ chúng ta
hiện tại quan niệm rằng người Việt Nam hải ngoại quyết chí duy trì
truyền thống văn hoá dân tộc Viêt Nam bằng nhiều hình thức mà việc
trồng trọt cây trái rau cỏ cũng góp phần không nhỏ vào mục tiêu ấy.
LÊ KIM ANH
|