LS 5: Cảm Nghiệm Của Đọc Giả: Đêm Kinh Hoàng Trên Biển
§ Kenneth Nguyễn
Lời chia sẻ thành thật của một người trẻ, vốn là người tị nạn thuyền nhân:
“Ngày 17/11/2007.
Chào Cô Kim Hà
- Cuốn Sách Vượt Biên Bằng Đường Bộ có phải là cuốn sách Qua Cơn Bão Dữ không ạ? Nếu không phải thì xin cô cho cháu biết cháu phải làm cách nào để đặt mua. Xin cám ơn Cô. (Kenneth Nguyễn)
Kim Hà trả lời: Cuốn Vượt Biên Bằng Đường Bộ được đổi tên là Những Chặng Đường Gian Khổ và đang được ấn hành.
Cháu đã đọc tác phẩm này trong một mạng lưới. Cháu muốn mua các loại sách lịch sử này như là những bộ sách sưu tầm. Xin cô chỉ cho cháu biết có sách nào nói về thuyền nhân không ạ?
Cháu không nhớ mình đọc tác phẩn Vượt Biên Bằng Đường Bộ này ở mạng lưới nào. Có thể là từ mạng lưới Quê Mẹ hay vnbp. Đây là một mạng lưới tổng quát, cô có thể xem ở saigonbao.com
Cháu sẽ liên lạc với nhà văn NT, người chăm sóc cho thuyền nhân.Tuy nhiên, cháu sẽ chờ đợi tác phẩm của cô.
Nhân tiện đây, cháu cám ơn cô đã khen cháu. Cháu cố gắng thu thập những hồi ký của quá khứ đau buồn qua sách báo hay phim ảnh để nhớ lại bằng cách nào và tại sao cháu lại ở đây. Trong thời gian ấy, có nhiều phụ nữ và thiếu nữ, và đặc biệt có một người đàn ông cũngbị hải tặc bắt cóc đi. Cháu không biết tại sao họ bắt cóc ông ấy. Lúc ấy, cháu chỉ khoảng 12, 13 tuổi. Kể từ đó, mọi người không hề nghe tông tích của họ nữa.
Có nhiều người tị nạn bị hải tặc giết trên thuyền của cháu. Những người ấy là thân nhân của những phụ nữ bị bắt và của người đàn ông bị bắt kia. Cũng may là họ không giết những người khác trên tàu. Lúc ấy, cháu còn quá nhỏ để nhớ đầy đủ chi tiết.
Cháu trốn ra khỏi Việt Nam có một mình, không có thân nhân đi chung. Người ta ăn cắp nước và bình sữa của cháu trên thuyền. Cháu còn quá trẻ để nhận ra tại sao và bằng cách nào họ lại làm như thế. Cháu chỉ nhớ sơ sơ rằng vào đêm thứ nhất, họ bảo cháu đứng dậy và giúp những người đàn ông khác múc nước ra khỏi thuyền vì hôm ấy trời bão. Cháu thấy một làn sóng phủ lên chiếc thuyền của cháu và đánh cháu té nhào xuống sàn thuyền. May mắn thay, cháu bám được cái thành của chiếc thuyền và lặn vào lòng của chiếc thuyền. Đó là một đêm kinh hoàng!
Cháu chúc cô và gia đình một mùa lễ Tạ Ơn vui tươi!”
Kenneth Nguyễn
----------
November 17, 2007
Bản tiếng Anh:
I'm not sure where I read it exactly; it maybe from either Que Me or vnbp web. Here's the general web that Co could check it out saigonbao.com
I'll definitely contact him soon for more info. Yet, I'm excitingly awaiting for your masterpiece.
By the way, thank you for your compliments. I am trying to collect those broken past memories via books/movies to recall how and why I'm here. By the mean time, there was several females (girls and women) and, especially one man, were taken away from my boat by pirates. I was not sure why pirates took away a man (I was about 12/13 at that time). We never heard or saw them again. There were several people got killed by pirates on my boat (those are family members of those captured women/man) but luckily they didn't kill us all. I was too little to recall full detail. I was escaping fr Vietnam myself, no family member along. People stole my water, milk bottle on my boat. Too young to figure out why and how they did it. I partially remember on the 1st night, they asked me to get up and helped other men to dig out water fr boat b/c it was stormy. I saw a huge wave fell over my boat and threw me off the floor. Luckily, I grabbed an edge and dived in the boat belly. Horrible night!
Anyway, Wishing you and family a joyfully, mercy Thanksgiving
Kenneth Nguyễn
----------
Thanks for your resp. Please inform me whenever it's avail so I could order. In fact, I read it already from another website but I really want to buy it as a collection. By the way, do you know any other books relate to boatpeople?
Hi Co Ha, The book "Vượt Biên Bằng Đường Bộ" is same as "Qua Cơn Bão Dữ”? If not, please let me know how to order and how much.
Kenneth Nguyễn
|