When, in disgrace with fortune and men's eyes

When, in disgrace with fortune and men's eyes
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself, and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featur'd like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art and that man's scope
With what I most enjoy contented least;

Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.

1. Khi sa cơ lỡ vận - Đông Yên

Khi số phận và con người ruồng bỏ,
Tôi than thân như kẻ đứng bên lề
Dù tôi khóc trời chẳng buồn nghe thấy,
Tôi nhìn tôi, nguyền rủa số phận mình,

Mơ làm kẻ giàu sang và danh vọng,
Nhiều bạn bè như họ đứng vây quanh,
Tài như họ và tự do như họ.
Tôi ngán ngao với hạnh phúc từng quen.

Nhưng trong lúc than thân và trách phận,
Nghĩ đếm em, rồi phiền muộn tan đi
Như chiền chiện bay lên trong nắng sớm
Hát lên trời từ đất tối âm u;

Và hạnh phúc cùng tình yêu trở lại
Đâu cần gì đổi cảnh sống như vua.

2. Em và Tôi - Hoàng Anh Dũng

Khi lỡ vận và người đời hắt hủi
Tôi khóc than trong kiếp bể dâu
Đấng cao xanh nghe thấy chi đâu
Tôi chỉ biết nhìn tôi nguyền rủa

Tôi mơ cảnh giàu sang tở mở
Mơ anh em bè bạn ở chung quanh
Mơ tài năng rực rỡ tinh anh
Mơ chán ngán cái từng quen là hạnh phúc

Trách phận than thân trong những lúc
Nhớ về Em phiền muộn tan nhanh
Như sơn ca cất tiếng gọi bình minh
Vang tiếng hót sáng lên miền đất tối

Tình nồng thắm vương lòng tôi vời vợi
Cần gì đâu thân phận một quân vương!