Tạ ơn Chúa

Mỗi ngày hãy tạ ơn Chúa về những gì bạn có và về bạn là ai.
 
Dầu bàn cơm của chúng ta không hề giống với ảnh trong các tạp chí và thực đơn đôi khi thiếu cân bằng.
 
Xin tạ ơn Chúa về thức ăn chúng ta có.
 
Nhiều người đang đói vì không có thức ăn.
 
Dầu tôi ôm trọn cái chăn
 
và cằn nhằn khi chuông báo động reo
 
cảm tạ Chúa vì tôi còn nghe được
 
trong khi nhiều người đang bị điếc
 
Dầu tôi phải nhắm mắt tránh ánh nắng ban mai, càng lâu càng tốt.
 
Cảm tạ Chúa vì tôi nhìn thấy được, trong khi nhiều người bị mù
 
Dầu tôi cuộn mình trên giường và nấn ná thức dậy.
 
Tạ ơn Chúa vì tôi còn có sức mạnh để ngồi dậy...
 
Có nhiều người đang nằm liệt giường
 
Dầu giờ đầu tiên trong ngày là sôi nổi, khi đôi vớ lạc mất,
 
bánh mì nướng bị cháy, tâm tính gắt gỏng, và con cái ồn ào.
 
Xin tạ ơn Chúa về gia đình của con...
 
Có nhiều người đang phải cô đơn.
 
Dầu công việc làm thường là đều đặn nhàm chán,
 
Con cảm tạ Chúa vì con có cơ hội làm việc.
 
Nhiều người không có việc làm.
 
Look back and thank God.
Look forward and trust God.
Look around and serve God.
Look within and find God!
 
God closes doors no man can open and
God opens doors no man can close.
 
Hãy nhìn lui mà tạ ơn Chúa
 
Hãy nhìn tới mà tin tưởng Chúa
 
Hãy nhìn chung quanh mà phục vụ Chúa
 
Hãy nhìn vào nội tâm mà tìm Chúa
 
Chúa đóng cửa mà không ai có thể mở
 
và Chúa mở cửa mà không ai có thể đóng.
 
Cám tạ Chúa, cảm ơn người và cảm ơn đời!
 
(Nguyễn Trọng Đa dịch)