|
Đức Thánh Cha Phanxicô Tông Du Phi Châu Thăm 3 Nước Kenya, Uganda và Cộng Hòa Trung Phi  Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, tuyển hợp và chuyển dịch các bài nói từ chính website của Tòa Thánh
http://w2.vatican.va/content/francesco/en/travels/2015/outside/documents/papa-francesco-africa-2015.html
và các hình ảnh từ website
Official Vatican Network
Thăm Nước Uganda
Gặp gỡ Chính Quyền và Ngoại Giáo Đoàn Conference Hall of the State House, Entebbe (Uganda)
Thứ Sáu 27 /11/2015
"Những lý tưởng cao cả này đặc biệt cần đến những con người nam nữ như quí vị đây, thành phần có trách nhiệm để bảo đảm việc quản trị tốt đẹp và thanh liêm, việc phát triển toàn vẹn con người, việc tham phần rộng rãi vào sinh hoạt của đất nước, cũng như việc phân phối cách khôn ngoan và chính đáng các thứ sản vật đã được Đấng Hóa Công dồi dào ban xuống trên những mảnh đất này".
... Chuyến viếng thăm của tôi trước hết là để tưởng nhớ đến ngày kỷ niệm 50 năm vị tiền nhiệm của tôi là Đức Giáo Hoàng Phaolô VI phong thánh cho các vị tử đạo Uganda. (Biệt chú của người dịch: có 45 vị tử đạo, trong đó có 23 Kitô hữu Anh giáo và 22 Kitô hữu Công giáo, cùng tử đạo trong thời khoảng 1885-1887)..... Các vị tử đạo, cả Công giáo lẫn Anh giáo, đều là các vị anh hùng dân tộc. Các vị làm chứng cho các nguyên tắc chỉ đạo được diễn tả nơi biểu hiệu của Uganda - Cho Thiên Chúa và Cho Xứ Sở của Tôi. Các vị nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của vai trò thể hiện của đức tin, sự chính trực về luân lý và việc dấn thân cho công ích, và tiếp tục thể hiện nơi đời sống văn hóa, kinh tế và chính trị của xứ sở này. Các vị cũng nhắc nhở chúng ta rằng, bất chấp niềm tin và xác tín của mình, tất cả chúng ta đều được kêu gọi tìm kiếm chân lý, được kêu gọi để hoạt động cho công lý và cho việc hòa giải, cũng như để tôn trọng, bảo vệ và giúp nhau như là phần tử của một gia đình duy nhất. Những lý tưởng cao cả này đặc biệt cần đến những con người nam nữ như quí vị đây, thành phần có trách nhiệm để bảo đảm việc quản trị tốt đẹp và thanh liêm, việc phát triển toàn vẹn con người, việc tham phần rộng rãi vào sinh hoạt của đất nước, cũng như việc phân phối cách khôn ngoan và chính đáng các thứ sản vật đã được Đấng Hóa Công dồi dào ban xuống trên những mảnh đất này. Chuyến viếng thăm của tôi cũng nhắm đến chỗ kéo chú ý tới toàn thể Phi Châu, đến sự hứa hẹn của châu lục này, đến các niềm hy vọng của nó, đến những cuộc đối chọi của nó cùng những thành đạt của nó. Thế giới nhìn đến Phi Châu như là một châu lục của niềm hy vọng. Uganda thực sự đã được Thiên Chúa chúc phúc với dồi dào tài nguyên thiên nhiên là những gì quí vị được thách đố để quản trị chúng như là thành phần quản lý hữu trách. Thế nhưng trước hết quốc gia này đã được chúc phúc nơi dân tộc của mình: nơi các gia đình vững mạnh, nơi giới trẻ của nó và thành phần lão thành của nó... ....
Ở Phía Đông Phi Châu này, Uganda đã chứng tỏ cho thấy mối quan tâm trổi vượt về việc đón nhận các người tị nạn, giúp họ có thể tái thiết đời sống của họ một cách an toàn và có thể cảm thấy cái phẩm giá xuất phát từ việc tự mưu sinh tay làm hàm nhai. Thế giới của chúng ta, bị vướng mắc vào các cuộc chiến tranh, bạo động, và những hình thức bất công khác nhau, đang chứng kiến một cuộc di chuyển dân chúng chưa từng thấy. Việc chúng ta làm thể nào để giải quyết vấn đề này là một thử thách của nhân loại chúng ta, của việc chúng ta tôn trọng phẩm giá con người, và nhất là của việc chúng ta đoàn kết với những người anh chị em đang cần thiết của chúng ta. Cho dù chuyến viếng thăm của tôi ngắn ngủi, tôi cũng hy vọng phấn khích nhiều nỗ lực âm thầm đang được thực hiện để chăm sóc cho người nghèo, người bệnh và những ai đang gặp bất cứ rắc rối nào. Chính ở nơi những dấu hiệu nhỏ nhặt ấy mà chúng ta mới thấy được hồn sống thực sự của một dân tộc. Thế giới của chúng ta đang gần gũi nhau hơn nơi rất nhiều cách thức; tuy nhiên chúng ta đồng thời cũng lo ấu về thứ toàn cầu hóa "một thứ văn hóa sa thải" là những gì làm cho chúng ta mù lòa trước những giá trị linh thiêng, những gì làm cho lòng chúng ta chai cứng trước nhu cầu của người nghèo, và là những gì cướp đi mất niềm hy vọng của giới trẻ. ....
Mungu awabariki! Xin Thiên Chúa chúc lành cho quí vị!
Gặp gỡ các Giáo Lý Viên và Giáo Viên ở Kampala (Uganda) Thứ Sáu, 27 /11/2015 
"Sứ điệp anh chị em mang đến sẽ đâm rễ càng sâu xa vững mạnh hơn vào cõi lòng của dân chúng nếu anh chị em chẳng những là một thày dạy mà còn là một chứng nhân nữa"
"Thày dạy!" Danh xưng này tuyệt vời biết bao! Chúa Giêsu là thày dạy đệ nhất và cao cả nhất của chúng ta. Thánh Phaolô nói với chúng ta rằng Chúa Giêsu đã ban cho Giáo Hội của Người chẳng những các vị tông đồ và mục tử, mà còn cả các thày dạy nữa, để xây dựng toàn thân trong đức tin và đức mến. Cùng với các vị giám mục, linh mục và phó tế là thành phần được phong chức thánh để giảng dạy Phúc Âm và chăm sóc cho đàn chiên của Chúa, anh chị em, thành phần giáo lý viên, đang đóng một vai trò trổi vượt trong việc mang Tin Mừng đến cho hết mọi làng mạc và nhà cửa ở xứ sở của anh chị em. Anh chị em đã được chọn để thi hành thừa tác vụ dạy giáo lý. .........
Tôi biết rằng công việc của anh chị em cũng không dễ dàng gì mặc dù là đáng làm. Bởi vậy tôi phấn khích anh chị em hãy kiên trì, và tôi xin các vị giám mục và linh mục của anh chị em hãy nâng đỡ anh chị em về việc huấn luyện anh chị em trong lãnh vực tín lý, tu đức và mục vụ là những gì có thể giúp anh chị em làm việc cách hiệu năng hơn trong việc phục vụ của anh chị em. Thậm chí khi mà công việc dường như quá nhiều, tài liệu lại quá ít, trở ngại thì quá lớn, anh chị em vẫn không được quên rằng công việc của anh chị em là một công việc thánh hảo. Tôi muốn nhấn mạnh điều này: công việc của anh chị em là một công việc thánh hảo. Thánh Linh hiện diện ở bất cứ nơi đâu loan truyền danh Chúa Kitô. Ngài ở giữa chúng ta bất cứ khi nào chúng ta nâng tâm trí của chúng ta lên cùng Thiên Chúa lúc cầu nguyện. Ngài sẽ ban cho anh chị em ánh sáng và sức mạnh cần thiết! Sứ điệp anh chị em mang đến sẽ đâm rễ càng sâu xa vững mạnh hơn vào cõi lòng của dân chúng nếu anh chị em chẳng những là một thày dạy mà còn là một chứng nhân nữa. Điều này cũng rất quan trọng: anh chị em cần phải là những thày dạy, nhưng như thế vẫn chưa đủ; anh chị em cũng phải trở thành chứng nhân nữa. Gương sống của anh chị em cần phải nói với hết mọi người về vẻ đẹp của việc cầu nguyện, về quyền lực của tình thương và lòng tha thứ, về niềm vui của việc tham phần vào Thánh Thể với tất cả anh chị em của chúng ta. Cộng đồng Kitô hữu ở Uganda đã lớn mạnh nhờ chứng từ của các vị tử đạo. Các vị làm chứng cho chân lý là những gì giải thoát con người; các vị đã sẵn sàng đổ máu mình ra để trung thành với những gì các vị biết là thiện hảo, mỹ lệ và chân thật. Chúng ta đang đứng ở Munyonyo này hôm nay đây là nơi Vua Mwanga đã nhất quyết diệt trừ những kẻ theo Chúa Kitô. Ông ta đã thất bại làm như thế, như Vua Hêrôđê không giết được Chúa Giêsu. Ánh sáng đã chiếu soi trong tăm tối và tăm tối không thể nào át được ánh sáng (xem Gioan 1:5). Sau khi chứng kiến thấy chứng từ hiên ngang của Thánh Anrê Kaggwa cùng đồng bạn của ngài, thành phần Kitô hữu Uganda đã càng xác tín hơn về những lời hứa hẹn của Chúa Kitô ............... Omukama Abawe Omukisa! (Xin Thiên Chúa chúc lành cho anh chị em!)
Thánh Lễ Kính Các Thánh Tử Đạo Uganda tại Khu Vực Đền Thánh Công Giáo Các Vị Tử Đạo ở Namugongo (Uganda) Thứ Bảy 28/11/2015
"Như các vị tử đạo, nếu hằng ngày chúng ta nung nấu tặng ân Thần Linh là Đấng đang ngự trong cõi lòng của chúng ta, thì chúng ta mới thực sự trở nên thành phần môn đệ thừa sai như Chúa Kitô muốn kêu gọi chúng ta".
"Các con sẽ nhận được quyền lực khi Thánh Thần xuống trên các con; và các con sẽ là chứng nhân của Thày ở Giêrusalem, toàn thể Giuđêa và Samaria, cho tới tận cùng trái đất" (Tông Vụ 1:8). Từ thời các Tông Đồ cho tới thời đại của chúng ta đây, có cả một đám mây nhân chứng đã từng vươn lên để loan truyền Chúa Giêsu cũng như để tỏ ra quyền năng của Thánh Linh..... Cả chúng ta cũng nhận được tặng ân Thần Linh này, để làm cho chúng ta thành những người con trai con gái của Thiên Chúa, thế nhưng cũng là để chúng ta có thể làm chứng cho Chúa Giêsu và làm cho Người được nhận biết và yêu mến ở khắp nơi. Chúng ta đã lãnh nhận Vị Thần Linh này khi chúng ta được tái sinh nơi Phép Rửa, và chúng ta được kiên cường nhờ các tặng ân của Ngài nơi Phép Thêm Sức của chúng ta. Mỗi ngày chúng ta đều được kêu gọi để đi sâu vào sự hiện diện của Thánh Linh trong đời sống của chúng ta, để "nung nấu - fan into flame" tặng ân tình yêu thần linh của Ngài, nhờ đó chúng ta mới có thể trở thành một nguồn mạch khôn ngoan và sức mạnh cho người khác. Tặng ân Thánh Linh là một tặng ân cần phải được chia sẻ. Tặng ân Thánh Linh liên kết chúng ta lại với nhau như là các tín hữu và là các phần tử sống động của Nhiệm Thể Chúa Kitô. Chúng ta không lãnh nhận tặng ân Thần Linh cho riêng bản thân của chúng ta, mà là để xây dựng nhau trong đức tin, đức cậy và đức mến. Tôi nghĩ đến Thánh Giuse Mkasa và Charles Lwanga, những vị sau khi được người khác dạy giáo lý cho thì muốn truyền lại tặng ân các vị đã lãnh nhận. Các vị làm điều ấy vào thời điểm nguy hiểm. Không phải chỉ có mạng sống của các vị bị đe dọa mà còn có cả mạng sống của thành phần các trẻ nam nhi được các vị chăm sóc nữa. Vì các vị chăm sóc đức tin của mình và đã sâu đậm hóa tình yêu Thiên Chúa của mình, mà các vị đã hiên ngang mang Chúa Kitô đến cho những người khác, cho dù có phải trả giá bằng mạng sống của các vị. Đức tin của các vị đã trở thành chứng từ; ngày nay, được tôn kính như những vị tử đạo, gương sống của các vị vẫn tếp tục tác động dân chúng khắp thế giới. Các vị tiếp tục loan báo Chúa Giêsu Kitô và quyền năng cây Thánh Giá của Người. Như các vị tử đạo, nếu hằng ngày chúng ta nung nấu tặng ân Thần Linh là Đấng đang ngự trong cõi lòng của chúng ta, thì chúng ta mới thực sự trở nên thành phần môn đệ thừa sai như Chúa Kitô muốn kêu gọi chúng ta. Cho gia đình của chúng ta và bạn hữu của chúng ta là điều chắc chắn, mà còn cho cả những ai chúng ta chưa quen biết, nhất là những ai không thân thiện, thậm chí là thù địch với chúng ta. Việc cởi mở này với người khác đầu tiên được bắt đầu trong gia đình, trong nhà của chúng ta là nơi chúng ta học biết sống bác ái và tha thứ, và tình thương cùng tình yêu của Thiên Chúa được nhận biết nơi tình yêu của cha mẹ chúng ta. Tình yêu ấy cũng được nhận thấy nơi việc chúng ta chăm sóc cho người già và người nghèo, cho cô nhi quả phụ. Chứng từ của các vị tử đạo cho tất cả mọi người đã nghe thấy câu chuyện của các vị xưa nay rằng các thứ khoái lạc trần gian và quyền lực trần thế này là những gì không mang lại niềm vui và bình an bền bỉ. Trái lại, lòng trung thành với Thiên Chúa, lòng chân thành và tính liêm chính trong đời sống, cùng mối quan tâm thực sự cho thiện ích của người khác là những gì mang lại cho chúng ta thứ bình an thế gian không thể cung cấp. Điều này không làm cho chúng ta giảm bớt mối quan tâm của chúng ta với thế giới này, như thể chúng ta chỉ tìm kiếm đời sau thôi. Trái lại, nó cống hiến cho đời sống chúng ta trên thế gian này có được đích nhắm, và giúp chúng ta vươn tới những ai thiếu thốn cần giúp đỡ, giúp chúng ta hợp tác với người khác vì công ích, và xây dựng một xã hội chân chính hơn trong việc cổ võ phẩm giá con người, bênh vực tặng ân sự sống của Thiên Chúa và bảo vệ các kỳ công của thiên nhiên, tạo vật của Ngài cũng là ngôi nhà chung của chúng ta. Anh chị em thân mến, đó là di sản mà anh chị em đã lãnh nhận từ các vị tử đạo Uganda - những cuộc đời đầy quyền năng của Thánh Linh, những cuộc sống cho dù tới nay vẫn đang chứng thực quyền năng biến đổi của Phúc Âm Chúa Giêsu Kitô. Di sản này không phải là để hưởng thụ như là một cơ hội để tưởng nhớ, hay được trân trọng cất giữ ở một bảo tàng viện như một thứ trang sức quí báu. Trái lại, chúng ta tôn kính các vị, cũng như tất cả mọi vị thánh, đó là khi chúng ta tiếp tục chứng từ của các vị về Chúa Kitô, nơi gia đình và hàng xón của chúng ta, nơi công xưởng và xã hội dân sự của chúng ta, cho dù chúng ta không bao giờ đi đâu hay chúng ta đi đến hang cùng ngõ hẻm của thế giới. .... Omukama Abawe Omukisa! (Xin Thiên Chúa chúc lành cho anh chị em!)
Gặp gỡ giới trẻ Kololo Air Strip, Kampala (Uganda)
Thứ Bảy 28/11/2015
 "Đừng quên trở thành những sứ giả của niềm hy vọng ấy! Và đừng quên rằng Thiên Chúa sẽ giúp các bạn băng qua bất cứ vũng lầy nào các bạn gặp thấy trên đường đi!"
ĐTC: Omukama Mulungi! (Thiên Chúa thiện hảo!) Giới Trẻ: Obudde bwonna! (Đến muôn muôn đời!) Giới Trẻ thân mến, Tôi lấy làm sung sướng được ở đây diể chia sẽ những giây phút này với các bạn... Hôm nay, nếu các bạn cho phép, tôi muốn củng cố đức tin của các bạn, phấn khích đức mến của các bạn và nhất là kiên cường đức cậy của các bạn. Đức cậy Kitô giáo không phải chỉ là vấn đề lạc quan; nó còn cao hơn thế nữa. Nó được bắt nguồn nơi sự sống mới chúng ta lãnh nhận trong Chúa Giêsu Kitô. Thánh Phaolô nói với chúng ta rằng niềm hy vọng ấy không làm cho chúng ta thất vọng, vì tình yêu của Thiên Chúa được tuôn đổ vào lòng chúng ta bởi Thánh Linh khi chúng ta lãnh nhận phép rửa (xem Roma 5:5). Niềm hy vọng này giúp chúng ta có thể tin tưởng vào những lời hứa hẹn của Chúa Kitô, tin vào quyền lực của tình yêu Người, vào sự tha thứ của Người, vào tình hữu nghị của Người. Tình yêu ấy mở cửa cho sự sống mới. Bất cứ khi nào các bạn cảm thấy bị trục trặc, thoái lui, thua bại, lòng của các bạn cần phải bám lấy tình yếu ấy, vì nó có quyền năng biến sự chết thành sự sống và làm tan biến đi hết mọi sự dữ. Bởi thế, chiều hôm nay tôi xin mời các bạn, trước hết, hãy cầu xin để tặng ân này được gia tăng trong các bạn, cũng như xin ơn trở thành các sứ giả của niềm hy vọng. Có rất nhiều người chung quanh chúng ta đang trải qua tâm trạng lo âu sâu xa, thậm chí còn tuyệt vọng nữa. Chúa Giêsu đang cất những đám mây này đi nếu chúng ta để Người làm việc ấy. Tôi cũng muốn chia sẻ với các bạn một ít ý nghĩ về một số những trở ngại các bạn có thể gặp trong cuộc hành trình hy vọng của các bạn. Tất cả các bạn đều muốn có một tương lai tốt đẹp hơn, muốn có công ăn việc làm, muốn có sức khỏe và thịnh vượng. Đó là điều tốt. Các bạn muốn chia sẻ các tặng ân của các bạn, các hứng khởi của các bạn và lòng nhiệt thành của các bạn với những người khác, cho thiện ích của đất nước cũng như của Giáo Hội. Đó cũng là điều rất tốt. Thế nhưng, khi các bạn gặp phải nghèo khổ, khi các bạn cảm thấy thiếu cơ may, khi các bạn bị thất bại trong đời sống, đôi khi cảm thấy tuyệt vọng nữa. Các bạn có thể bị thử thách đến mất đi niềm hy vọng. Các bạn có bao giờ thấy một em nhỏ dừng chân trước một vũng lầy bẩn thỉu trên con đường trước mặt chưa? Một vũng lầy mà em không thể nào nhẩy qua hay đi vòng qua? Em có thể cố thử nhưng rồi em bị vấp ngã và ướt sũng. Thế rồi sau khi đã cố gắng cựa quậy, em gọi cha của em đến, người nắm lấy tay em và hất em sang mé bên kia. Chúng ta như đứa nhỏ ấy. Cuộc sống đưa đến cho chúng ta nhiều vũng lầy bẩn thỉu. Thế nhưng chúng ta không cần phải thắng vượt tất cả những vấn đề ấy và tự mình vượt qua. Thiên Chúa ở đó để nắm lấy tay của chúng ta nếu chúng ta kêu lên Ngài. Điều tôi đang muốn nói ở đây là tất cả chúng ta cần phải như đứa bé ấy, cho dù là vị Giáo Hoàng! Vì chỉ khi nào chúng ta nhỏ bé và khiêm hạ chúng ta mới không sợ kêu lên Cha của chúng ta. Nếu các bạn đã cảm nghiệm được ơn trợ giúp của Ngài thì các bạn biết những gì tôi đang nói đến đây. Chúng ta cần biết đặt niềm hy vọng của chúng ta nơi Ngài, ý thức rằng Ngài luôn vì chúng ta mà có đó. Ngài ban cho chúng ta lòng tin tưởng và can đảm. Thế nhưng - điều quan trọng là ở chỗ này - thật là sai lầm khi không chia sẻ cảm nghiệm tuyệt vời này cho người khác. Chúng ta tỏ ra sai lạc khi không trở thành những sứ giả của niềm hy vọng cho người khác. Có một vũng lầy đặc biệt có thể làm cho giới trẻ run rẩy khi họ muốn lớn lên trong mối thân tình với Chúa Kitô. Đó là nỗi lo sợ bị thất bại trong việc chúng ta dấn thân yêu thương, nhất là thất bại trước cái lý tưởng hôn nhân Kitô giáo trọng đại và cao sang. Các bạn có thể lo sợ không thể trở thành một người vợ và một người mẹ tốt lành, không thể làm một người chồng và một người cha tốt lành. Nếu các bạn đang nhìn vào vũng lầy ấy, các bạn thậm chí thấy được cả những yếu hèn và nỗi sợ hãi được phản chiếu nơi các bạn. Xin các bạn đừng lui bước trước những điều ấy! Đôi khi đó là những nỗi sợ hãi xuất phát từ ma quỉ là kẻ không muốn các bạn được hạnh phúc. Đừng nhé! Hãy kêu lên Thiên Chúa, hãy mở lòng mình ra cho Ngài và Ngài sẽ bồng các bạn lên trong cánh tay của Ngài và chỉ cho các bạn biết yêu thương ra sao. Tôi đặc biệt xin các cặp vợ chồng trẻ hãy tin tưởng rằng Thiên Chúa muốn chúc lành cho tình yêu của họ và đời sống của họ bằng ân sủng của Ngài nơi bí tích hôn phối. Tặng ân yêu thương của Thiên Chúa là tâm điểm của hôn nhân Kitô giáo, chứ không phải những thứ tiệc tùng tốn phí thường làm lu mờ đi ý nghĩa thiêng liêng sâu xa của ngày hân hoan cử hành này với gia đình cùng bạn hữu. Sau hết, một vũng lầy mà tất cả chúng ta đang phải đối diện đó là nỗi sợ trở thành dửng dưng lạnh lùng, sợ đi ngược lại với khuynh hướng của một xã hội đang gia tăng áp lực trên chúng ta trong việc theo đuổi các mẫu thức thỏa mãn và hưởng thụ xa lạ với những giá trị sâu xa nhất của nền văn hóa Châu Phi. Các bạn hãy nghĩ về điều này! Các vị tử đạo Uganda nói sao về việc lạm dụng phương tiện truyền thông của chúng ta, những phương tiện mà giới trẻ được gợi lên cho thấy những hình ảnh cùng với những quan điểm méo mó về tình dục làm thoái hóa phẩm vị con người, dẫn đến chỗ buồn thảm và trống rỗng? Các vị tử đạo Uganda phản ứng ra sao trước tình trạng gia tăng lòng tham lam và bại hoại đang xẩy ra ở giữa chúng ta? Chắc chắn là các vị sẽ kêu gọi chúng ta hãy trở thành những người Kitô hữu mô phạm, tin tưởng rằng tình yêu Chúa Kitô của các bạn, lòng trung thành với Phúc Âm của các bạn, và việc các bạn khôn ngoan sử dụng những tặng ân Thiên Chúa ban mới là những gì có thể làm phong phú, thanh tẩy và thăng hoa đời sống của xứ sở này mà thôi. Các vị tiếp tục tỏ cho các bạn thấy con đường ấy. Đừng sợ soi chiếu đức tin của các bạn trong gia đình của các bạn, nơi trường học của các bạn và các nơi làm việc của các bạn. Đừng sợ tham gia đối thoại một cách khiêm tốn với người khác là người có thể thấy sự vật khác với các bạn. Các bạn trẻ thân mến, khi tôi nhìn vào gương mặt của các bạn tôi cảm thấy tràn đầy niềm hy vọng: hy vọng cho các bạn, hy vọng cho xứ sở của các bạn, và hy vọng cho Giáo Hội. Tôi xin các bạn hãy cầu xin để niềm hy vọng các bạn đã lãnh nhận từ Thánh Linh tiếp tục tác động những nỗ lực của ban trong việc lớn lên trong khôn ngoan, quảng đại và thiện hảo. Đừng quên trở thành những sứ giả của niềm hy vọng ấy! Và đừng quên rằng Thiên Chúa sẽ giúp các bạn băng qua bất cứ vũng lầy nào các bạn gặp thấy trên đường đi! Hãy hy vọng nơi Chúa Kitô và Người sẽ giúp các bạn có thể tìm thấy hạnh phúc đích thực. Và nếu các bạn thấy khó cầu nguyện, nếu các bạn thấy khó lòng mà hy vọng thì đừng sợ hướng về Mẹ Maria, vì Mẹ là Mẹ của chúng ta, Mẹ của Niềm Hy Vọng. Sau hết, xin làm ơn đừng quên cầu nguyện cho tôi! Xin Thiên Chúa chúc lành cho tất cả các bạn!  (sau khi gặp gỡ giới trẻ, ĐTC đến Nhà Bác Ái Nalukolonge thăm bệnh nhân, khuyết tật nhân và bụi đời)
Gặp Linh Mục, Tu Sĩ Nam Nữ và Chủng Sinh St Mary's Cathedral, Kampala (Uganda)
Thứ Bảy 28/11/2015 
"Anh chị em là ai, với tư cách là linh mục hay linh mục tương lai, và với tư cách là những con người tận hiến?... Anh chị em được kêu gọi làm gì hơn nữa khi sống ơn gọi đặc biệt của anh chị em?"
.... Cuộc gặp gỡ của chúng ta diễn ra vào ngày áp Chúa Nhật Thứ Nhất Mùa Vọng, một mùa mời gọi chúng ta hãy nhìn đến những khởi đầu mới. Mùa Vọng này chúng ta cũng đang sửa soạn bước qua ngưỡng cửa của Năm Thánh Ngoại Lệ về Tình Thương mà tôi đã mở ra cho toàn thể Giáo Hội. Vì chúng ta đang tiến tới Năm Thánh Tình Thương, tôi xin hỏi anh chị em hai câu hỏi. Câu hỏi thứ nhất: anh chị em là ai, với tư cách là linh mục hay linh mục tương lai, và với tư cách là những con người tận hiến? Ở một nghĩa nào đó thì câu trả lời này dễ dàng thôi: chắc chắn anh chị em là những con người nam nữ sống cuộc đời được hình thành nên bởi "một cuộc gặp gỡ riêng tư với Chúa Giêsu Kitô" (Tông Huấn Niềm Vui Phúc Âm, 3). Chúa Giêsu đã chạm đến tâm can của anh chị em, đã kêu gọi đích danh anh chị em, và đã xin anh chị em theo Người bằng một con tim gắn bó trong việc phục vụ dân thánh của Người. Giáo Hội ở Uganda đã được chúc phúc, trong giòng lịch sử tuy ngắn mà khả kính, với một đám mây to lớn các chứng nhân - giáo dân, giáo lý viên, linh mục và tu sĩ - thành phần đã từ bỏ mọi sự vì yêu mến Chúa Giêsu: nhà cửa, gia đình, và nơi trường hợp của các vị tử đạo, cả mạng sống của các vị nữa. Trong đời sống của anh chị em, dù nơi thừa tác vụ linh mục hay nơi việc thánh hiến tu trì của anh chị em, anh chị em đều được kêu gọi thi hành di sản trọng đại ấy, trước hết bằng những tác động âm thầm của việc khiêm tốn phục vụ. Chúa Giêsu muốn sử dụng anh chị em để đụng chạm đến tâm hồn của những con người khác: Người muốn sử dụng môi miệng của anh chị em để loan báo lời cứu độ của Người, muốn sử dụng cánh tay của anh chị em để ôm lấy người nghèo được Người yêu thương, muốn sử dụng bàn tay của anh chị em để xây dựng các cộng đồng thành phần môn đệ thừa sai chân thực. Chớ gì chúng ta đừng bao giờ quên rằng tiếng "xin vâng" của chúng ta với Chúa Giêsu cũng là tiếng "xin vâng" với dân của Người. Các cửa ngõ của chúng ta, những cửa ngõ của nhà thờ chúng ta, thế nhưng, trên hết là các cửa ngỏ của tâm can chúng ta, cần phải liên lỉ mở ra cho dân Thiên Chúa, dân của chúng ta. Vì chúng ta là ai ở chỗ đó. Câu hỏi thứ hai tôi muốn hỏi anh chị em tối nay là: Anh chị em được kêu gọi làm gì hơn nữa khi sống ơn gọi đặc biệt của anh chị em? Vì bao giờ chúng ta cũng có thể làm gì hơn nữa, một dặm nữa cần phải bước đi trong cuộc hành trình của chúng ta. Dân của Thiên Chúa, thật vậy tất cả mọi người, đều mong ước sự sống mới, ơn tha thứ và sự bình an. Buồn thay, trên thế giới của chúng ta đây đang xẩy ra nhiều tình trạng rắc rối cần chúng ta cầu nguyện, bắt đầu với những thực tại gần chúng ta nhất. Tôi đặc biệt cầu cho dân tộc thân yêu Burundi, xin Chúa thức tỉnh nơi các vị lãnh đạo của đất nước này cũng như nơi toàn thể xã hội một cuộc dấn thân đối thoại và hợp tác, hòa giải và hòa bình. Nếu chúng ta hỗ trợ những ai đang đau khổ, thì như ánh sáng chiếu qua những cửa sổ kính mầu của Vương Cung Thánh Đường này, chúng ta cần phải để cho quyền năng và việc chữa lành của Thiên Chúa thông qua chúng ta. Chúng ta trước hết hãy để các làn sóng tình thương của Ngài tuôn xuống trên chúng ta, thanh tẩy chúng ta và đổi mới chúng ta, nhờ đó chúng ta mới có thể mang tình thương đó cho những người khác, nhất là cho những ai ở các nơi xa xôi hẻo lánh. Tất cả chúng ta đều biết rằng điều này khó khăn biết bao. Có rất nhiều việc cần phải làm. Đồng thời cuộc sống tân tiến cũng gây ra rất nhiều phân tâm có thể làm cùn nhụt đi lương tâm của chúng ta, làm tiêu hao đi lòng nhiệt thành của chúng ta, và thậm chí lôi kéo chúng ta vào "một thứ thế tục thiêng liêng" là những gì gặm mòn những cội gốc của đời sống Kitô giáo. Việc hoán cải - thứ hoán cải là trọng tâm của Phúc Âm Chúa Giêsu (xem Marco 1:15) - cần phải đựợc thực hiện mỗi ngày, trong cuộc chiến đấu nhận ra và chế ngự những thói tật và đường lối suy nghĩ có thể gây tự mãn thiêng liêng. Chúng ta cần kiểm điểm lương tâm của chúng ta, với tư cách cá nhân cũng như cộng đồng.
(xin tiếp tục với ĐTC ở Cộng Hòa Trung Phi ngày mai)
|