Khảo Luận về Luyện Ngục #12, Chương 10
 
Nguyên Tác của Thánh Nữ Sốt Mến Catarina Thành Gênoa
 
Chương 10
 
Thiên Chúa dùng luyện ngục để hoàn tất cuộc thanh tẩy linh hồn như thế nào. Linh hồn tinh khiết cực độ nếu như họ lưu lại nơi ấy đến sau khi thanh tẩy xong, họ sẽ không còn bị đau khổ nữa.
 
"Tôi thấy từ lò lửa yêu mến thần thiêng phát ra tia lửa giống như ngọn lửa đèn cày/ đèn dầu đang hỏa thiêu linh hồn; và ngọn lửa hừng hực điên cuồng dường như phải thiêu hủy cả hồn lẫn xác, nếu có thể được. và ngọn lửa này có đôi nhiệm vụ là; thanh tẩy và thiêu hủy.
 
"Giống như vàng được tôi luyện trong lò: càng nung càng chảy thì càng trở thành vàng nguyên chất; càng tiếp tuc nung đốt cho tan chảy thì càng thiêu hủy mọi cặn chất bất toàn đi. Lửa này lây lan trên hết mọi sự vật.  Tuy nhiên, linh hồn thuộc về Chúa không thể nào bị tiêu tan, nhưng cặn chất tội vạ tự trong linh hồn họ thì bị, và càng tiến tới độ cuối chặng thanh tẩy, thì họ càng được hoàn thiện đến độ hủy mình đi (chết đi cho chính mình), cho tới khi nào linh hồn được hoàn tuyền trong Chúa.
 
"Khi nào cặn vàng biến chất [lột xác] thành vàng ròng nguyên chất 24 cara rồi, thì không bị nung trong lửa nữa, tuy không những thành vàng nguyên chất, mà ngay cả cặn vàng cũng bị đốt sạch hết trơn luôn. Thế thì cặn chất tội vạ cũng bị nung đốt cùng với lửa thần thiêng nơi linh hồn như vậy.  Thiên Chúa vẫn lưu giữ họ trong lửa này cho tới khi đốt sạch hết mọi nhơ vết bất toàn, rồi mới đem linh hồn vào nơi hoàn thiện cao nhất tùy theo khả năng trọn lành của từng linh hồn ấy. Và khi nung đốt này hoàn tất, linh hồn được hoàn toàn an nghỉ trong Chúa. Không còn thứ gì tồn tại trong linh hồn hết, và họ sống trong Chúa trọn vẹn. Khi Người dẫn đưa họ về với Người để tẩy sạch họ, họ không còn có thể tiêu tan, vì không còn lại gì để có thể nung đốt nữa. Vì thế vào lúc hoàn tuyền linh hồn buộc phải quay trở lại gần lửa mà họ không còn cảm thấy đau đớn nữa, vì linh hồn đã trở thành lửa sốt mến thần thiêng, trường hằng và bất biến loạn.

Sóng biển dịch