Thay đổi kích cỡ chữ đọc:
  
Đức Thánh Cha Phanxicô Tông Du Sri Lanka Và Phi Luật Tân --- 12-19/1/2015
Chủ Nhật, Ngày 18 tháng 1-2015

 

Live video transmission by CTV

(Vatican Television Center)  

Live CTV

 

Đức Thánh Cha Phanxicô 

Tông Du Sri Lanka và Phi Luật Tân 

12-19/1/2015

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, tổng hợp và chuyển dịch

(bao gồm cả các nhan đề và những chỗ nhấn mạnh tự ý)

(http://w2.vatican.va/content/francesco/en/travels/2015/outside/documents/papa-francesco-sri-lanka-filippine-2015.html)



Dẫn nhập: 

Bão Hải Yến (Haiyan / Yolanda) xẩy ra vào lúc 6 giờ sáng Thứ 6 ngày 8/11/2012, và sau 3 tháng con số tử vong lên đến 6,201 nhân mạng, bị thương 28,626 và mất tích 1,785, gây ảnh hưởng đến 3,424,593 gia đình hay 16,078,181 người ở 12,095 ngôi làng trong 44 khu vực, phân tán 890,895 gia đình hay 4,095,280 người, trong đó có 20,924 gia đình hay 101,527 người đang sống trong 381 trại tạm cư.


Vào thời điểm Đức Thánh Cha Phanxicô theo lịch trình tông du viếng thăm khu vực bị Bão Hải Yến 14 tháng trước đây thì trời đổ mưa và gió lộng thổi lên. Bởi thế, lần đầu tiên trong lịch sử Giáo Hội có một vị giáo hoàng mặc áo mưa (bên ngoài áo lễ) cử hành Thánh Lễ. Nhưng, còn một cảnh tượng tuyệt vời nữa đó là cả trăm ngàn người đã bất chấp mưa gió qui tụ lại để đón rước vị chủ chiên tối cao của mình, và họ đã rất cảm xúc đến chảy nước mắt khi nghe bài giảng ứng khẩu của ngài. 



Ngài không muốn hủy bỏ cuộc viếng thăm lịch sử tại chính nơi bị Bão Hải Yến này, nên ngài đã khởi hành sớm hơn 1 tiếng cho dù biết trước là bão "Amang" sắp xẩy ra vào lúc 3 giờ chiều, với tốc độ gió 60 dặm (100 cây số) 1 giờ và đang hướng đến Đảo Samar về hướng đông bắc Tacloban 38 dặm (62 cây số), và mọi sự đã được vắn gọn lại và ngài đã lên máy bay ngay sau 1 giờ chiều. 

 

Ngài đã ở trên chiếc giáo hoàng xa của ngài từ phi trường về vương cung thánh đường Palo và từ đó trở về lại phi trường để chào dân chúng chung quang con đường dài 14 cây số. Chiếc giáo hoàng xa của ngài dù có mui che mưa nhưng hai bên trống rỗng nên ngài cũng bị hắt mưa ướt.

 

Đến địa điểm viếng thăm hôm nay, ngài đã ra khỏi máy bay không có dù che đầu nên ít phút sau chiếc áo trắng ngài vẫn mặc đã bị đẫm nước. Trên chiếc giáo hoàng xa, ngài đã mặc một chiếc áo mưa choàng mầu vàng (chỉ che trước sau chứ không kín hai bên) và cứ tiếp tục mặc như thế khi dâng Thánh Lễ trên lễ đài, hứng chịu mưa hắt gió bay. 



Khi giảng, ngài đã không đọc bài ngài đã soạn bằng tiếng Anh, mà lại giảng buông bằng tiếng Tây Ban Nha và được thông dịch viên chuyển ngữ cùng một lúc. Chưa có một bài giảng nào của giáo hoàng được vổ tay nhiều như ở đây. Sau hiệp lễ và trước khi ban phép lành kết lễ, ngài còn ứng khẩu một lời nguyện nữa. Thế nhưng, trước khi mở đầu bài giảng ứng khẩu bằng tiếng Tây Ban Nha, ngài đã xin phép cộng đồng phụng vụ bấy giờ bằng tiếng Anh như sau:

"Nếu anh chị em cho phép, tôi muốn nói với anh chị em bằng tiếng Tây Ban Nha. Tôi có một thông dịch viên đây, một thông dịch viên giỏi. Tôi có được phép làm như thế chăng? Được không? [Vỗ tay] Xin cám ơn anh chị em rất nhiều"

 

Print In trang | sendtofriend Email | back Trở về