1. Cảm nghiệm của cô Jennifer Warnes, một nữ nhạc sĩ sáng tác kiêm ca sĩ trình diễn:

Jennifer Warnes - Song Of Bernadette

• In English

“Khi mới sinh ra, cha mẹ tôi đặt cho tôi tên là Bernadette, nhưng các anh chị em tôi lại thích tên Jennifer hơn. Vì thế, sau đó một tuần thì cha mẹ tôi đổi tên cho tôi là Jennifer. Năm 1979, khi đi thăm viếng miền Bắc nước Pháp với người bạn tên là Leonard Cohen, tôi bắt đầu viết một số lá thư với tên Bernadette vì lẽ ra đó chính là tên tôi, với tên Jennifer. Hai nội lực trong con người tôi. Một người rất là trong sạch vô tôi, và một người đã đắm say trần thế.

Những lá thư viết ra thật là một kinh nghiệm quý báu:

“Bernadette thân mến, bây giờ tôi đang bị sa ngã.”

“Chào Jennifer thân mến, xin bạn đừng lo, tôi đang ở đây, và bạn sẽ được bình an.”

Tôi cho anh Leonard đọc những lá thư và anh ta trả lời:

“Những thư này thành một bài hát rồi đó. Hãy bắt đầu ngay đi.

Nào: ‘Có một cô bé tên Bernadette, tôi nghe câu chuyện này từ lâu…’

Và rồi tiếp tục viết…”

Thế là bài hát được thành hình ở trên một xe bus gần Lộ Đức. Tôi đang chiêm ngắm nơi ở của Bernadette từ chỗ ngồi trên xe bus. Tôi nghĩ đến Bernadette, vị thánh cao cả đã sống gắn bó với đức tin mà không để cho bất cứ một sự gì làm lung lạc đức tin của cô.

Bài nhạc tôi viết cũng nói lên tâm tình của tôi là muốn trở về một nơi chốn thanh sạch, chân thật, và có chân lý. Tôi luôn mong mỏi như thế và tôi nghĩ những người khác cũng ao ước Chân, Thiện, Mỹ như tôi.

2. Cảm nghiệm của một họa sĩ:

Ông Pat Benincasa vẽ một bức tranh có tên là Thánh Bernadette và đóa hoa hồng ở Lộ Đức:

Khi họa chân dung Thánh Bernadette, Nhà họa sĩ này viết như sau:

“Làm sao ta có thể vẽ đôi mắt đã được nhìn thấy Đức Mẹ Maria? Làm sao ta có thể diễn tả đôi mắt đã từng chứng kiến những gì mà ngôn ngữ không thể chứa đựng được? Những câu hỏi này là những điều hằng diễn ra trong tâm trí tôi khi vẽ chân dung của Thánh Nữ Bernadette Soubirous của Lộ Đức.”

3. Cảm nghiệm của một phụ nữ:

Đọc trong hạnh các thánh, tôi thấy gia cảnh và những gì xẩy ra trong đời sống mình cũng có nhiều điều tượng tự như chị thánh Bernadette.

Tôi được sinh ra vào đúng ngày lễ kính Thánh Bernadette. Tôi xuất thân từ một gia đình nghèo và thiếu vắng tình phụ tử.  Lúc còn nhỏ, khi trời mưa bão, tôi thường chạy như điên giữa những con đường có hàng cây cao để mong lượm và hốt những cành cây khô bị gãy về cho gia đình làm củi nấu cơm. Tôi thường bị người khinh chê chỉ vì nghèo khổ.

Lớn lên, khi còn ở tuổi 16 trăng tròn, tôi cũng được một người thanh niên yêu thương và tặng cho một đóa hoa hồng đỏ như lời tỏ tình thơ mộng nhất. Cuộc tình đẹp đẽ như một làn gió mát nhưng ngắn ngủi vì sự ngăn cấm của gia đình, với lỳ do rằng tôi còn quá nhỏ. Sau đó, tôi chịu đựng trăm cay ngàn đắng vì gia đình, vì những biến cố tang thương của thời cuộc, vì vận mệnh không may của tổ quốc.

Cho đến nay, sức khỏe đã tàn tạ, những vết thương thể xác và tâm hồn vẫn làm cho tôi đau đớn ngày đêm. Nhưng mỗi lần trăn trở và thao thức, tôi lại nhớ đến lời mà Mẹ Lộ Đức nói với Chị Thánh Bernadette:

“Mẹ không hứa cho con hạnh phúc đời này, nhưng Mẹ hứa cho con hạnh phúc đời sau!”

Lạy Mẹ Lộ Đức, nhờ lời cầu bầu của chị thánh Bernadette, và nhờ lời hứa của Mẹ với chị thánh, xin Mẹ ban cho chúng con được hạnh phúc ở đời sau! Amen.

Kim Hà
11/2/2008 (Lễ Kính Đức Mẹ Lộ Đức)

Song of Bernadette by Jennifer Warnes and Leonard Cohen

During this 150th anniversary year of the Lourdes Apparition, the Franciscan Sisters of Christian Charity are pleased to feature the collaborative energies of Jennifer Warnes and Leonard Cohen in this beautiful song with an exquisite melody and meaningful lyrics. Jennifer, singer, songwriter and recording artist reflects:

I was given the name Bernadette at birth. But my siblings preferred the name “Jennifer” so my name was changed one week later. In 1979, on tour in the north of France with Leonard Cohen, I began writing a series of letters between the “Bernadette” I almost was, and “Jennifer”–two energies within me. One innocent, and the other who had fallen for the world.

The letters were just an experiment: “Dear Bernadette, I’m so lost right now.” “Hello dear Jennifer, don’t worry, I’m here, and it’s gonna be okay.”

I showed Leonard my letters to which he replied, “There’s a song in here…just start at the beginning…”There was a child named Bernadette, I heard the story long ago…and then keep going….”

So the song arose in a bus nearby Lourdes. I was admiring Bernadette’s countryside from the bus window, thinking about the great Saint who held her ground so well, and was not swayed from what she knew to be true.

But the song is also about me longing to return to a place that was more pure, honest and true. I still long for this, and I think others do too.