Ngày 10 Tháng 1 năm 2008,

Xin kính chào quý vị và các bạn,

Tôi là một người Việt Nam. Cuối tháng 4 năm 1975, tôi đến Hoa Kỳ với tính cách là một người tị nạn đến từ một quốc gia Việt Nam bị chiến tranh xáo trộn. Lúc ấy, tôi chỉ có vỏn vẹn 5 đồng bạc Việt Nam trong túi áo.

Giáo xứ St Luke (Thánh Luca) đã bảo lãnh tôi và sắp xếp cho tôi sống với gia đình ông bà Siebentritt. Trong suốt thời gian 18 tháng sống trong gia đình này, tôi luôn được mọi người đối xử tử tế với tôi. Họ mở rộng đôi tay và trái tim để tiếp nhận và giúp đỡ để tôi có thể bắt đầu cuộc sống trở lại.

Bà Elise Siebentritt luôn cho tôi cảm tưởng bình an vì bà xem tôi như đứa con thứ bảy của bà. Bà chẳng những ban cho tôi thức ăn, nơi ở mà còn ban cho tôi những lời khuyên hữu ích. Bà giúp tôi vượt qua những giai đoạn khó khăn của cuộc sống mới khi ở trên một xứ sở xa lạ.

Rất nhiều lần, tôi cảm thấy chán nản và nằm khóc âm thầm trong đêm khuya. Tuy nhiên, bà Elilse luôn là người nâng đỡ tinh thần tôi, và hướng dẫn tôi đi theo con đường chính đáng.

Hôm nay, tôi tin rằng Chúa đã đem bà Elise về Thiên Đàng và không để cho bà gánh chịu cơn bịnh một cách đau đớn nữa. Tôi cảm thấy vui mừng cho bà và tôi hy vọng rằng trong tương lại, chúng ta sẽ được gặp bà lần nữa trên Thiên Đàng.

Đồng thời, tôi sẽ tiếp tục đi theo bước chân của bà bằng cách giúp đỡ cho những người nghèo nàn, đau khổ và biến đổi thế giới này trở nên một nơi sống tốt lành hơn.

Tạm biệt bà Elise. Cám ơn bà đã là bà mẹ thứ hai của tôi!

Thái Phạm

THANK YOU AND GOOD BYE ELISE!

Good morning everyone!

My name is Thai Pham. In 1975, I came to the United States as a refugee from the war-torn country of Vietnam with $5 in my pocket.

The PAX Community of St Luke Church has sponsored me and arranged for me to stay at the Siebentritt’s home. During the 18 months staying with the Siebentritt’s family, they have widely opened their arms and their hearts to receive me, and to help me to start my life all over again.

Elise Siebentritt has always made me feel at ease and considered me as her 7th child. She not only provided food and shelter to me, but most importantly, she provided me with advices, helping me to get through the difficult time of starting a new life in a strange country. Many times, I was down and crying in the middle of the night, Elise was the one who helped to lift up my spirit, and guided me to the right directions.

Today, I believe God has brought Elise back to heaven to stop her from being suffered further with her illnesss. I am happy for her, and hope that some days we all will see her again in heaven.

In the meantime, I will continue to follow her foot steps by helping the needies, the suffering, and to make this world a better place to live.

Good bye Elise. Thanks for being my second mother.

Thai Pham